1
00:00:44,898 --> 00:00:48,756
<b>LA NOCHE DE VARENNES</b>

2
00:02:03,998 --> 00:02:09,042
Argumento

3
00:02:15,535 --> 00:02:19,393
musica

4
00:02:20,352 --> 00:02:24,034
Fotografía

5
00:02:55,573 --> 00:02:59,426
Producción

6
00:03:02,776 --> 00:03:07,107
Cumplimiento

7
00:03:08,606 --> 00:03:11,724
Dedicado a Sergio Amidei

8
00:03:18,041 --> 00:03:25,309
En este recuadro les presento el "Nuevo Mundo".
con distancias y perspectivas!

9
00:03:25,709 --> 00:03:28,228
Una moneda por cabeza
¡y podrás verlo!

10
00:03:28,349 --> 00:03:31,908
Damas y caballeros,
venimos directamente desde Venecia

11
00:03:32,029 --> 00:03:33,748
con este barco y nuestros músicos

12
00:03:33,869 --> 00:03:37,068
para mostrarte
este maravilloso invento

13
00:03:37,189 --> 00:03:40,228
con el que podrán declarar

14
00:03:40,349 --> 00:03:42,988
con tus propios ojos

15
00:03:43,109 --> 00:03:45,153
los mayores acontecimientos de la historia,

16
00:03:45,396 --> 00:03:46,683
¡ya sean recientes o lejanos!

17
00:03:48,109 --> 00:03:50,788
¡Damas y caballeros!
¡Trae a los niños también!

18
00:03:50,909 --> 00:03:55,028
¡Tráelos a ver la gran máquina!
¡Ven, entra, entra!

19
00:03:55,149 --> 00:03:58,068
Cierra los ojos
¡al orificio de esta maravilla!

20
00:03:58,189 --> 00:04:01,068
¡Es el espejo de la historia!
¡Ven, ven! ¡Trepar!

21
00:04:01,189 --> 00:04:03,068
¡Uno a la vez!
Muy bien, señor.

22
00:04:03,189 --> 00:04:04,348
¡He aquí el Rey!

23
00:04:04,469 --> 00:04:08,188
El buen Rey Luis XVI, con su Reina,
que camina entre su pueblo.

24
00:04:08,309 --> 00:04:11,867
Admira el suntuoso vestido.
de la Reina. ¡Ven, mira!

25
00:04:11,988 --> 00:04:13,467
¡Y ahora, un gran evento!

26
00:04:13,588 --> 00:04:17,707
Los que estuvieron presentes ese día.
Podrás revisar ese día en esta máquina.

27
00:04:17,828 --> 00:04:18,867
¡Buenos días señora!

28
00:04:18,988 --> 00:04:23,747
Fue un hecho muy importante,
Ocurrió hace dos años, en 1789.

29
00:04:23,868 --> 00:04:25,507
¡En 1789!

30
00:04:25,628 --> 00:04:28,827
¡Ven, ven!
¡Les presento "La Caída de la Bastilla"!

31
00:04:28,948 --> 00:04:30,187
¡"La caída de la Bastilla"!

32
00:04:30,548 --> 00:04:33,347
Fortaleza de los tiranos,
prisión de hombres y de ideas.

33
00:04:33,468 --> 00:04:36,867
Cinco mil parisinos
salir de sus casas el 14 de julio,

34
00:04:36,988 --> 00:04:39,987
dejándote todavía durmiendo
tus hijitos,

35
00:04:40,108 --> 00:04:42,547
para construir un destino diferente.

36
00:04:42,668 --> 00:04:46,027
¡Hubo 83 muertos, 88 heridos!
¡Pobrecitos!

37
00:04:46,148 --> 00:04:48,427
¡Ahora echa un vistazo a esta maravilla!

38
00:04:49,228 --> 00:04:51,147
Varado en el filo de esta espada,

39
00:04:51,268 --> 00:04:55,507
podrás admirar la cabeza
¡Del director de la Bastilla!

40
00:04:55,988 --> 00:05:00,747
Es el símbolo de la caída del Antiguo Régimen
y el triunfo del Tercer Estado.

41
00:05:01,748 --> 00:05:04,027
El 5 de octubre, todavía en 1789,

42
00:05:04,148 --> 00:05:08,547
10.000 mujeres hambrientas
y algunos hombres vestidos de mujer,

43
00:05:08,668 --> 00:05:12,306
ir a Versalles a preguntar
al Rey pan para sus hijos.

44
00:05:12,667 --> 00:05:16,066
Para ello, dan un paseo.
seis horas bajo la lluvia.

45
00:05:16,187 --> 00:05:19,506
Y en el centro,
una mujer hermosa!

46
00:05:19,867 --> 00:05:21,546
¡Con una espada medieval!

47
00:05:21,667 --> 00:05:24,746
es fascinante
Señorita Théroigne de Méricourt,

48
00:05:24,867 --> 00:05:27,586
apasionado por la guerra,
y por la revolución.

49
00:05:27,707 --> 00:05:28,786
Y para hombres.

50
00:05:28,907 --> 00:05:30,666
"Mesalina" y Juana de Arco,

51
00:05:30,787 --> 00:05:33,466
gran amante de las batallas
de amor y de guerra.

52
00:05:33,587 --> 00:05:38,146
El Rey aparece en el balcón
y 10.000 mujeres gritan:

53
00:05:38,267 --> 00:05:41,306
"¡El Rey a París! ¡El Rey a París!"

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,426
María Antonieta
con su amigo Axel de Fersen,

55
00:05:45,547 --> 00:05:47,986
tiene miedo de mostrarse en el balcón,

56
00:05:48,107 --> 00:05:49,706
una vez que la gente grita:

57
00:05:49,827 --> 00:05:51,826
"¡Queremos a la puta en el porche!"

58
00:05:52,627 --> 00:05:55,466
Pero he aquí, La Fayette
tráelo al balcón

59
00:05:55,587 --> 00:05:57,346
y besa su mano delante del pueblo,

60
00:05:57,467 --> 00:06:02,146
quien por tener buen corazón,
Rápidamente se conmueve y exclama:

61
00:06:02,267 --> 00:06:04,786
"¡Viva la Reina!
¡Viva nuestra Reina!".

62
00:06:04,907 --> 00:06:08,946
Y las mujeres regresan a París
con los panaderos y panaderos,

63
00:06:09,067 --> 00:06:13,865
es decir, la presencia de Sus Majestades
en París garantiza pan para todos.

64
00:06:13,986 --> 00:06:16,305
Solicitar un evento
¡Y lo recrearé!

65
00:06:16,426 --> 00:06:20,865
En este recuadro les presento el "Nuevo Mundo".
con distancias y perspectivas!

66
00:06:20,986 --> 00:06:23,385
Una moneda por cabeza
¡y podrás verlo!

67
00:06:24,026 --> 00:06:27,185
"Acuerdo entre suscriptores
y autor de 'Noches de París',

68
00:06:27,306 --> 00:06:29,745
"para recibir dos copias
al precio de una, diez luces,

69
00:06:29,866 --> 00:06:32,105
"de 'Señor Nicolás,
o el corazón desnudo',

70
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
"cuya edición contará
con 450 ejemplares.

71
00:06:34,266 --> 00:06:36,585
"Los primeros suscriptores:
El rey Luis XVI, la Reina,

72
00:06:36,706 --> 00:06:39,185
"Príncipes, Luis Javier,
Carlos Felipe y Luis Felipe

73
00:06:39,306 --> 00:06:40,985
los embajadores de Rusia,
Prusia, España..."

74
00:06:41,106 --> 00:06:44,465
De Inglaterra, Hungría,
Cerdeña, Nápoles, Viena...

75
00:06:44,586 --> 00:06:45,585
¡Exactamente!

76
00:06:45,706 --> 00:06:49,025
Permitir a los ciudadanos descansar
pagar la pensión a la mujer

77
00:06:49,146 --> 00:06:50,865
y cargos legales.

78
00:06:50,986 --> 00:06:53,425
Doscientos suscriptores
a diez luces cada uno...

79
00:06:53,546 --> 00:06:57,745
¡No aporta nada! Fue mi padre quien
eligió el nombre de los suscriptores.

80
00:06:57,866 --> 00:07:02,825
Y hasta la fecha, ninguno de los doscientos
Señores se dignaron responder.

81
00:07:03,306 --> 00:07:06,465
Los libros...
No te limites a escribirlos

82
00:07:07,386 --> 00:07:08,625
e imprimirlos.

83
00:07:08,746 --> 00:07:10,945
También necesitas venderlos.

84
00:07:13,425 --> 00:07:15,024
¿"Mi calendario"?

85
00:07:15,545 --> 00:07:18,664
Cada día del año está dedicado
a alguien que mi padre amaba.

86
00:07:18,785 --> 00:07:22,184
- ¿Había 365 mujeres?
- ¡No, muchos más!

87
00:07:22,505 --> 00:07:25,264
Muchas veces hay dos en el mismo día,
¡y a veces tres!

88
00:07:25,385 --> 00:07:26,584
"8 de febrero.

89
00:07:26,705 --> 00:07:30,224
"Hermana Pinón, de las Hermanas de Bictre,
Yo estaba a cargo de peinarme.

90
00:07:30,345 --> 00:07:32,384
"Me gustaría enterrar mi cara
en tus muslos

91
00:07:32,505 --> 00:07:34,624
"Y ella me dijo:
enterrando aún más mi cabeza,

92
00:07:34,745 --> 00:07:38,024
"'Sí, pequeña mía, líate'
y ella lo disfrutó.

93
00:07:38,145 --> 00:07:41,664
"27 de abril. Janet te Pr�cy.
Primera mujer que amé por completo.

94
00:07:41,785 --> 00:07:44,224
"Sucedió en un establo,
Yo tenía 9 años y ella 16.

95
00:07:44,345 --> 00:07:48,224
"Era la primera vez para ambos,
Lloramos de alegría, entrelazados.

96
00:07:48,465 --> 00:07:51,704
"10 de mayo. Matilde Boujard.
La conocí en un burdel.

97
00:07:51,825 --> 00:07:54,664
"Sin embargo, logrado
el pico más alto del placer

98
00:07:54,785 --> 00:07:58,384
descubrimos que yo era su padre:
Era mi hija Mathilde..."

99
00:07:58,745 --> 00:08:01,304
Soy Agnes, no soy Mathilde.

100
00:08:01,465 --> 00:08:02,944
Somos muchas hermanas.

101
00:08:03,065 --> 00:08:06,544
¡Es escandaloso! ¡Sin precedentes!
¡Estoy fuera de mí!

102
00:08:07,585 --> 00:08:09,064
¡Vamos!

103
00:08:09,385 --> 00:08:13,183
Son casi 400.
Leeremos los demás en el próximo compromiso.

104
00:08:13,464 --> 00:08:16,543
Cuenta estos libros
e incluir el número en el proceso.

105
00:08:16,704 --> 00:08:19,983
puedo decir,
hay 1330 copias.

106
00:08:23,624 --> 00:08:26,223
Conocí a tu padre hace muchos años,

107
00:08:26,344 --> 00:08:30,983
cuando recorría las tabernas
para leer sus historias a la gente.

108
00:08:31,104 --> 00:08:34,463
A veces,
lo acompañamos a casa,

109
00:08:34,584 --> 00:08:36,623
para que nos cuente más historias.

110
00:08:36,744 --> 00:08:39,983
mi malvada madre
dijo que los que iban a la casa

111
00:08:40,104 --> 00:08:42,863
eran en su mayoría
vagabundos y ladrones.

112
00:08:42,984 --> 00:08:46,183
La mayoría, sí.
Yo era parte de la minoría.

113
00:08:46,704 --> 00:08:52,263
Tomás Paine. "Los derechos del hombre".
Prefacio a la edición francesa.

114
00:08:52,464 --> 00:08:56,383
Supongo que le preguntaron a tu padre.
para imprimir este libro.

115
00:08:56,504 --> 00:08:57,823
Era el propio señor Paine.

116
00:08:57,944 --> 00:09:01,023
Escuché sobre el famoso autor.
¿De "La Revolución Americana"?

117
00:09:01,144 --> 00:09:03,783
- No lo imprimirán gratis.
- Por supuesto que no.

118
00:09:03,904 --> 00:09:08,703
Pero todavía no hizo nada.
ni para papel ni para tinta.

119
00:09:08,824 --> 00:09:10,903
Sea como fuere,
confisquémoslo.

120
00:09:11,024 --> 00:09:13,383
- Ni siquiera sé si tienes derecho...
- Pero lo sé.

121
00:09:13,503 --> 00:09:16,702
"Adjunto cautelar
de cualquier fuente de ganancias

122
00:09:16,823 --> 00:09:20,382
hasta que el deudor salde la deuda."
- ¡Entonces tendrás que esperar mucho tiempo!

123
00:09:20,503 --> 00:09:24,142
¿Cómo puede pagar la deuda?
si le quitan sus fuentes de ganancias?

124
00:09:24,263 --> 00:09:25,342
Es la ley.

125
00:09:25,543 --> 00:09:26,662
Además,

126
00:09:27,343 --> 00:09:28,982
si tuviera 400 mujeres,

127
00:09:29,103 --> 00:09:33,022
y solo tienes que pagar la pensión alimenticia
A la una ya es un buen negocio.

128
00:09:33,303 --> 00:09:37,222
¡Sí! Un negocio que un hombre
¡Los de tu especie nunca podrán hacerlo!

129
00:09:56,263 --> 00:09:59,382
¡Dame una limosna!
¡Ten piedad del bastardo!

130
00:09:59,503 --> 00:10:03,222
Con el mismo derecho, amigo mío,
Podría pedirte limosna.

131
00:10:03,343 --> 00:10:06,222
Pero vamos a darnos la mano
y sigamos con Dios.

132
00:10:06,343 --> 00:10:08,982
mi nombre es
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

133
00:10:09,103 --> 00:10:10,742
- ¿Y tú?
- Carafón.

134
00:10:10,903 --> 00:10:12,702
Carafón! ¡Gran placer!

135
00:10:19,462 --> 00:10:20,581
¡Mocho!

136
00:10:26,222 --> 00:10:27,621
Mocho, ¿eres tú?

137
00:10:27,902 --> 00:10:29,701
¡La bella Faustina!

138
00:10:29,982 --> 00:10:33,701
- ¡Qué alegría!
- Reconocí tu paso apresurado.

139
00:10:34,062 --> 00:10:35,941
¿Cómo es tu vida, Mocho?

140
00:10:36,342 --> 00:10:38,541
Persiste en no irme bien.

141
00:10:38,662 --> 00:10:41,301
- ¿Viniste a mi casa?
- ¡Por supuesto!

142
00:10:41,462 --> 00:10:45,861
Estaba en el Café Manoury. De repente,
Pensé en ti y aquí estoy.

143
00:10:46,102 --> 00:10:49,421
Siempre me ha encantado tu extraordinaria
capacidad de mentir.

144
00:10:49,542 --> 00:10:51,461
¡No pensaste nada de mí!

145
00:10:51,582 --> 00:10:54,021
Es verdad, vine aquí por casualidad.

146
00:10:54,142 --> 00:10:57,861
pero cuando me llamaste,
¡Casi estaba pensando en ti, lo juro!

147
00:10:58,222 --> 00:11:01,341
¿Y vas a entrar?
Quiero presentarte a alguien.

148
00:11:01,462 --> 00:11:05,261
No, es tarde, tengo que trabajar.
en imprimir un libro esta noche.

149
00:11:05,382 --> 00:11:07,181
Debe ser un trabajo urgente,

150
00:11:07,302 --> 00:11:11,021
que un hombre como tú se niegue
cantando una canción de cuna

151
00:11:11,142 --> 00:11:15,420
a una belleza de pies pequeños,
calcetines de seda verde zapatos

152
00:11:15,541 --> 00:11:17,500
y tacones rosas.

153
00:11:19,941 --> 00:11:21,220
¿Rosado?

154
00:11:26,341 --> 00:11:28,780
El más imperdonable de mis errores.

155
00:11:28,901 --> 00:11:31,900
no estaba aceptando
tu propuesta de matrimonio.

156
00:11:32,021 --> 00:11:34,780
¿Aún recuerdas eso?
¡Éramos tan jóvenes!

157
00:11:34,901 --> 00:11:36,900
pero mi negocio
ya iba viento en popa,

158
00:11:37,021 --> 00:11:40,500
y podría garantizarte dinero
y siempre chicas jóvenes.

159
00:11:40,621 --> 00:11:43,420
Sabes que siempre te preferí
Son tus chicas.

160
00:11:43,541 --> 00:11:45,140
Tiempos que ya están ahí...

161
00:11:45,261 --> 00:11:49,460
Además, nunca tuviste
abandona tus vuelos solitarios.

162
00:11:49,581 --> 00:11:52,140
porque la noche
Siempre fue tu hogar...

163
00:11:52,261 --> 00:11:55,620
tu fuiste el primero
dándome el dulce nombre de Mocho.

164
00:11:56,541 --> 00:11:59,060
-¡Nathalie!
- ¡Ya te dije que es con M!

165
00:11:59,741 --> 00:12:01,420
¡Date prisa, Manón!

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,300
- ¡Mariette!
- ¡No!

167
00:12:03,421 --> 00:12:04,660
- ¡Marcela!
- No.

168
00:12:05,781 --> 00:12:08,060
A pesar de mi capacidad para mentir,

169
00:12:08,181 --> 00:12:12,260
tendría dificultades para asegurar
que aquí no hay menores.

170
00:12:12,741 --> 00:12:14,300
¡Vamos, vamos!

171
00:12:34,540 --> 00:12:38,099
Alegría a los ojos,
éxtasis para el alma,

172
00:12:38,340 --> 00:12:41,539
prueba irrefutable
de la existencia de Dios!

173
00:12:43,500 --> 00:12:45,419
Habiendo amado a otras criaturas

174
00:12:45,540 --> 00:12:49,539
Es como haberlo clavado mil veces.
la espada misma en el agua.

175
00:12:51,460 --> 00:12:54,659
Podría acariciar por siempre
estas pequeñas patas de pájaro

176
00:12:54,780 --> 00:12:58,459
y toca estos sutiles
dedos rojos.

177
00:12:58,740 --> 00:13:00,539
Es un gran hombre de letras,

178
00:13:00,660 --> 00:13:03,459
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

179
00:13:03,580 --> 00:13:06,979
Sí, <i>Señora,</i>
¿Pero debería hacer algo especial?

180
00:13:07,380 --> 00:13:09,379
Haz lo que siempre haces.

181
00:13:09,500 --> 00:13:13,259
En la cama, los intelectuales son como
herreros, ¡simplemente hablen más!

182
00:13:13,380 --> 00:13:14,819
¡Acariciarte...!

183
00:13:14,940 --> 00:13:16,538
- ¡Hubertina!
- ¡Voy tarde!

184
00:13:16,659 --> 00:13:21,178
¡Qué visiones inefables serán! Honor
con su belleza este lugar de dulzura!

185
00:13:21,299 --> 00:13:23,258
mi hija es sirvienta
en el Palacio Real.

186
00:13:23,379 --> 00:13:27,458
Él personalmente se encarga de la sopa de la Reina.
No hay nada que hacer.

187
00:13:28,859 --> 00:13:31,418
¿Por qué llegaste tan tarde?
¡Te estaba esperando en la ventana!

188
00:13:31,539 --> 00:13:35,378
Estaba a punto de salir a las once, cuando
Los escuché cerrar la puerta de mi habitación.

189
00:13:35,499 --> 00:13:39,938
Después de medianoche me abrieron
la puerta y sal al pasillo.

190
00:13:40,059 --> 00:13:45,578
La criada que lustraba el suelo.
Vi a la Reina salir de la habitación a las 11:30 pm.

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,458
Habría ido con su marido.

192
00:13:47,579 --> 00:13:51,058
¡No! Él siempre es el que la busca,
y muy raramente.

193
00:13:51,179 --> 00:13:55,578
Dijo que había habido muchos disturbios en el
Galería con vistas a la Rue l'Echelle.

194
00:13:55,699 --> 00:13:59,978
Pero el guardia que duerme a la puerta del Rey
Dice que no vio a nadie.

195
00:14:00,099 --> 00:14:03,058
Pero ¿qué pasa en el palacio?
¿entre las once y medianoche?

196
00:14:03,179 --> 00:14:04,498
Es un viejo amigo.

197
00:14:04,619 --> 00:14:07,098
¡Y la mayor curiosidad de París!

198
00:14:07,219 --> 00:14:10,298
Es mi deber profesional,
Soy un escritor de verdad.

199
00:14:10,419 --> 00:14:15,138
Después de todo, los rumores que han circulado
He estado escuchando durante más de un mes en París.

200
00:14:15,259 --> 00:14:16,337
¿Qué rumores?

201
00:14:16,458 --> 00:14:18,377
Escuché pasos y voces,

202
00:14:18,498 --> 00:14:21,297
pero cuando te vas
todo estaba en silencio.

203
00:14:21,898 --> 00:14:26,137
<i>Señora,</i> sin querer apresurarme,
Aquí todavía estamos alerta...

204
00:14:29,618 --> 00:14:31,137
Sigue siendo un aristócrata.

205
00:14:31,258 --> 00:14:33,497
Si La Fayette
no huyó al extranjero,

206
00:14:33,618 --> 00:14:36,137
como el d'Artois, el Condé,
los Polignac y los d'rléans,

207
00:14:36,258 --> 00:14:37,777
Es porque piensa como el Rey.

208
00:14:37,898 --> 00:14:42,017
Esperan la intervención de los demás reyes
de Europa para aplastar la revolución.

209
00:14:43,978 --> 00:14:47,377
Ahora escucha: "En las Tullerías, una reina
perverso fanatiza a un rey temeroso

210
00:14:47,498 --> 00:14:50,217
"que prepara una noche
desde San Bartolomé hasta los Patriotas.

211
00:14:50,338 --> 00:14:52,537
"Francia envía oro y armas
al extranjero,

212
00:14:52,658 --> 00:14:54,737
"para que los tiranos
reunidos en las fronteras

213
00:14:54,858 --> 00:14:57,217
conocer a los franceses
hambriento y desarmado."

214
00:14:57,338 --> 00:14:58,737
Me parece claro ¿no?

215
00:14:58,858 --> 00:15:01,337
"'Luís Capeto' cuenta
con el apoyo de su cuñado L�opold,

216
00:15:01,458 --> 00:15:04,257
Emperador de Austria."
- ¡Hermano de la gran prostituta!

217
00:15:04,538 --> 00:15:06,457
- ¿Quieres algo?
- No, no.

218
00:15:06,578 --> 00:15:09,577
Sí...
Busco un amigo, un cochero.

219
00:15:09,738 --> 00:15:12,697
No vi salir un carruaje
hace un par de horas?

220
00:15:12,818 --> 00:15:14,417
¿Un entrenador? No.

221
00:15:14,538 --> 00:15:17,736
- ¿Y en la calle l'Echelle?
- Por eso, no.

222
00:15:18,177 --> 00:15:21,816
En resumen, todo es normal.
No hubo movimiento.

223
00:15:21,937 --> 00:15:25,176
- ¿Movimiento de qué tipo?
- Bueno, como... nocturno.

224
00:15:25,297 --> 00:15:27,096
No lo sé, a veces...

225
00:15:27,937 --> 00:15:29,896
Buenas noches, cabo.

226
00:16:09,137 --> 00:16:11,976
- ¿No eran dos? ¿Estás sola?
- Por ahora sí.

227
00:16:12,097 --> 00:16:14,616
Le daré el otro paquete al sirviente.
Espera aquí.

228
00:16:14,737 --> 00:16:18,095
Las damas saldrán
pero no te acerques demasiado.

229
00:17:20,735 --> 00:17:22,334
¿Quién eres?

230
00:17:22,535 --> 00:17:28,014
Un extraño que no pudo resistirse
Hazle un favor a una dama tan hermosa.

231
00:17:59,015 --> 00:18:01,574
- ¿Cómo lo encontraron?
- ¡Lo registraron todo!

232
00:18:01,695 --> 00:18:05,934
¿Y no pudiste detenerlos? cuando
quieres, sabes cómo controlar a los hombres.

233
00:18:06,055 --> 00:18:10,134
Los alguaciles quieren tomar
algo, no quieren "consumir en el lugar".

234
00:18:10,255 --> 00:18:11,574
¡Mi único trabajo!

235
00:18:11,695 --> 00:18:15,334
El único ingreso que tenía
este último año.

236
00:18:15,455 --> 00:18:17,094
¡Pobre hija!

237
00:18:17,255 --> 00:18:19,933
¿Qué padre bastardo te metió en la rifa?

238
00:18:23,654 --> 00:18:27,253
El señor Paine dice que no te preocupes.
Con el manuscrito no hay urgencia.

239
00:18:27,374 --> 00:18:29,813
¡Pero lo tengo!
¡Págame urgentemente!

240
00:18:30,414 --> 00:18:33,413
- ¿Y cuándo te dije eso?
- Hace tres horas.

241
00:18:33,814 --> 00:18:36,573
Empezó a decir adiós.
porque va a Metz.

242
00:18:36,694 --> 00:18:40,213
Estará ausente varias semanas.
Avísame cuando regrese.

243
00:18:40,334 --> 00:18:42,133
Varias semanas...

244
00:18:42,254 --> 00:18:43,773
¿Y dejó dinero?

245
00:18:45,254 --> 00:18:46,493
Alguno.

246
00:18:47,134 --> 00:18:50,013
- Pero fue para mí.
- ¡Para ti! Tu trampa...

247
00:18:51,814 --> 00:18:53,693
¿Dijiste que ibas a Metz?

248
00:19:04,414 --> 00:19:05,413
¡Papá!

249
00:19:05,534 --> 00:19:07,853
Además del dinero prometido,

250
00:19:07,974 --> 00:19:10,173
tenemos que pagarle al carnicero,
¡El panadero y el fabricante de papel!

251
00:19:10,294 --> 00:19:14,373
¡Que esperen para hacerse ricos!
¡He estado esperando 60 años!

252
00:19:22,053 --> 00:19:24,172
¡Ceder el paso!

253
00:19:49,253 --> 00:19:53,572
¡agua! ¡Agua dulce!
¡Lleva agua para el viaje!

254
00:19:55,293 --> 00:20:00,012
Pasajeros a Sens, Auxerre,
¡Macón, tomen asiento!

255
00:20:08,813 --> 00:20:11,652
¡Sombreros! ¡Sombreros viejos!

256
00:20:44,812 --> 00:20:46,651
<i>Señor</i> de Vendel y Sr. Paine.

257
00:20:46,772 --> 00:20:49,931
Dos plazas para Metz
en el tercer vagón de la izquierda.

258
00:20:50,052 --> 00:20:51,971
- ¿Es usted el señor Paine?
- No, es mi amigo.

259
00:20:52,612 --> 00:20:54,331
Hay un caballero allí para verte.

260
00:20:54,452 --> 00:20:57,451
Nos pidió que le avisáramos
cuando llegaste.

261
00:20:57,572 --> 00:20:58,571
Gracias.

262
00:20:59,092 --> 00:21:00,531
Buen viaje. Próximo.

263
00:21:11,092 --> 00:21:13,211
¡<i>Señor</i> Restif!
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:21:13,412 --> 00:21:14,651
¡Señor Paine!

265
00:21:15,492 --> 00:21:18,531
mi hija le dijo
del desafortunado ataque...

266
00:21:18,652 --> 00:21:22,130
Desafortunadamente,
<i>carmina non dant panem.</i>

267
00:21:22,251 --> 00:21:25,330
Lo sé, pero no traigo
mucho dinero conmigo.

268
00:21:25,451 --> 00:21:29,450
No es prudente al viajar.
Sólo puedo darte unos pocos ducados.

269
00:21:30,171 --> 00:21:31,290
Aquí.

270
00:21:34,571 --> 00:21:38,530
Pero no te preocupes.
Lo arreglaremos todo cuando regrese.

271
00:21:39,011 --> 00:21:41,890
Ven, quiero presentarte.
<i>Señor</i> de Vendel.

272
00:21:44,171 --> 00:21:48,970
Les presento a mi amigo escritor.
Restif de la Bretonne.

273
00:21:49,131 --> 00:21:52,730
<i>Monsieur</i> de Vendel posee fundiciones
en la baja Alsacia.

274
00:21:52,851 --> 00:21:56,290
Son los únicos donde se forjan.
vigas de más de tres metros de longitud.

275
00:21:56,411 --> 00:21:58,930
estudiemos
la realización de mi proyecto.

276
00:21:59,051 --> 00:22:03,330
Presentado a la Academia de Ciencias:
el puente de hierro de un solo arco.

277
00:22:36,450 --> 00:22:37,809
Está ahí, señora.

278
00:22:39,770 --> 00:22:41,049
¡Apresúrate!

279
00:22:41,170 --> 00:22:43,809
Un puente de cien metros
sin pilares...

280
00:22:44,050 --> 00:22:47,369
- Ni siquiera puedo dormir pensando en eso.
- ¡Dios mío, qué multitud!

281
00:22:49,290 --> 00:22:51,209
- Hasta luego.
- Buen viaje.

282
00:22:51,330 --> 00:22:53,329
- Nos vemos pronto.
- <i>Señor</i> de Vendel...

283
00:22:57,530 --> 00:22:58,729
Disculpe...

284
00:23:25,889 --> 00:23:28,488
- Cuídalos bien.
- Con seguridad.

285
00:23:30,049 --> 00:23:33,248
Y ten mucho cuidado.
¡El otro también arriba!

286
00:23:33,369 --> 00:23:34,928
Son muy delicados.

287
00:23:38,209 --> 00:23:40,488
Lo siento, yo también necesito irme.

288
00:23:40,609 --> 00:23:43,848
Debido a circunstancias imprevistas,
No pude reservar.

289
00:23:43,969 --> 00:23:47,088
- No puedo ayudar, estamos llenos.
- Pero aquí está...

290
00:23:48,889 --> 00:23:50,248
... puedes ir tres.

291
00:23:50,609 --> 00:23:52,528
Mientras tengas un billete.

292
00:23:54,529 --> 00:23:56,208
Pero puedo pagarte ahora.

293
00:23:56,329 --> 00:23:58,408
Llegamos tarde.
¿Nos vamos o no?

294
00:23:58,529 --> 00:24:00,688
- Y aquí no hay lugar para volver.
- ¿Adónde vas?

295
00:24:00,809 --> 00:24:03,448
Quizás para Metz,
Pero tal vez salga antes, depende.

296
00:24:03,569 --> 00:24:05,488
Pregunta ahí.
Si te dan un billete...

297
00:24:05,609 --> 00:24:08,768
Gracias, joven.
Voy por un lado y vuelvo por otro.

298
00:24:10,009 --> 00:24:11,768
Viajaremos juntos.

299
00:24:12,209 --> 00:24:15,768
- ¿Adónde vas?
- No tuve el placer de conocerlo.

300
00:24:15,929 --> 00:24:17,048
Sin embargo...

301
00:24:18,049 --> 00:24:21,207
Tal vez me equivoque,
pero creo que ya nos hemos visto.

302
00:24:21,328 --> 00:24:23,167
Es poco probable, señor.

303
00:24:23,288 --> 00:24:25,167
Así como la señora que lo acompaña.

304
00:24:25,288 --> 00:24:28,407
Estoy seguro de que ya lo he visto.

305
00:24:28,528 --> 00:24:31,967
¡Esto es aún más improbable!
La Dama no se lleva bien con los de su calaña.

306
00:24:32,088 --> 00:24:36,647
Un viajero alemán confesó estar conmovido
con la amabilidad de los franceses.

307
00:24:36,768 --> 00:24:39,607
Evidentemente,
no se cruzó contigo.

308
00:24:45,448 --> 00:24:48,287
Un billete para Metz.
Lo siento, se va.

309
00:24:48,408 --> 00:24:50,767
Y entonces, ¿no nos íbamos?

310
00:24:53,008 --> 00:24:56,887
No es muy cómodo viajar aquí,
pero estoy acostumbrado.

311
00:24:57,008 --> 00:24:58,527
¡Llegamos tarde!

312
00:24:58,768 --> 00:25:00,847
- ¡Sí, sí, ya voy!
- Lo siento.

313
00:25:01,168 --> 00:25:02,367
Me empujaron.

314
00:25:03,568 --> 00:25:06,647
Estoy estudiando en París.
Mi nombre es Émile Delage. ¿Y la chica?

315
00:25:06,768 --> 00:25:08,167
María Magdalena.

316
00:25:14,248 --> 00:25:15,407
¡Esperar!

317
00:25:16,248 --> 00:25:17,807
¡Espérame!

318
00:25:21,727 --> 00:25:23,006
¡Espéralo!

319
00:25:25,047 --> 00:25:26,326
¡Un caballo!

320
00:25:27,287 --> 00:25:28,446
¡Un caballo!

321
00:25:28,567 --> 00:25:32,046
¡Necesito coger la diligencia!
¡Necesito un caballo!

322
00:25:32,167 --> 00:25:34,926
- Veré qué puedo hacer.
- Lo alquilo. ¿Cuánto cuesta?

323
00:25:44,607 --> 00:25:47,566
¿Estás seguro de que los ducados?
de ese caballero eran falsos?

324
00:25:47,687 --> 00:25:51,086
¡Por supuesto que sí!
Las mías son ciertas.

325
00:25:51,207 --> 00:25:53,366
¡Ahora mira!
Además, ¡los conozco bien!

326
00:25:53,487 --> 00:25:55,126
¡Ese tipo de persona!

327
00:25:55,287 --> 00:25:59,406
Un hombre oscuro, un delincuente,
un viajero sin equipaje.

328
00:25:59,767 --> 00:26:03,126
¿Notaste el desprecio con que lo traté?

329
00:26:03,687 --> 00:26:07,486
- Espero que no te quejes.
- ¿Denuncia con qué finalidad?

330
00:26:07,607 --> 00:26:11,126
El carruaje está lleno, no tenía.
billete... ¡No hay motivo para quejarse!

331
00:26:20,007 --> 00:26:21,525
Odio las flores.

332
00:26:28,046 --> 00:26:30,285
Imagina a tu amigo Restif.
muy diferente.

333
00:26:30,406 --> 00:26:34,045
El autor de "El campesino pervertido"
Fui a despedirme del señor Paine.

334
00:26:34,166 --> 00:26:37,645
- Es una persona extraña...
- ¿Y cómo te lo imaginaste?

335
00:26:38,206 --> 00:26:40,485
¿Un fauno lascivo y lascivo?

336
00:26:40,966 --> 00:26:44,685
Como tantos franceses,
Sólo conoces "El campesino pervertido"

337
00:26:45,366 --> 00:26:47,165
y, tal vez, "El Campesino",

338
00:26:47,286 --> 00:26:49,965
pero escribía novelas,
telenovelas, ensayos...

339
00:26:50,086 --> 00:26:51,805
- Gracias, señora.
- De nada.

340
00:26:51,926 --> 00:26:54,445
comedias,
tratados de filosofía, física!

341
00:26:54,566 --> 00:26:56,925
Y escribe diariamente
"Las Noches de París".

342
00:26:57,046 --> 00:27:00,445
creo que la abundancia
no significa calidad.

343
00:27:00,566 --> 00:27:05,005
Esto se aplica a las obras
de la naturaleza como las del hombre.

344
00:27:05,126 --> 00:27:06,485
Es verdad, señora.

345
00:27:06,606 --> 00:27:08,205
Pero gracias a tu estilo,

346
00:27:08,326 --> 00:27:10,685
muchos creen
ese Restif de la Bretonne

347
00:27:10,806 --> 00:27:13,805
ser el seudónimo de Beaumarchais
o Diderot.

348
00:27:13,926 --> 00:27:15,005
Tal vez.

349
00:27:15,126 --> 00:27:17,325
No los he leído, pero lo sé.
que las obras de este señor

350
00:27:17,446 --> 00:27:20,325
estan llenos
con detalles tan escabrosos

351
00:27:20,446 --> 00:27:23,764
que merecia ser quemado
en la plaza pública.

352
00:27:24,245 --> 00:27:26,204
¿Junto con el autor?

353
00:27:27,725 --> 00:27:30,284
Si fuera por él, no dudaría.

354
00:27:30,405 --> 00:27:35,044
Sólo lo vi sonreír en el tribunal cuando
todavía no había jurados populares.

355
00:27:36,245 --> 00:27:40,284
Allí estaba absolutamente solo,
condenar a la gente.

356
00:27:40,445 --> 00:27:42,484
¡Y no pongas esa cara, cariño!

357
00:27:42,605 --> 00:27:44,284
Y tú, ¿los leíste?

358
00:27:44,565 --> 00:27:48,564
¡¿I?! ¿Los libros de este caballero?
¡No, Dios no lo quiera!

359
00:27:48,885 --> 00:27:50,124
Yo leo.

360
00:27:51,805 --> 00:27:53,964
Y con mucho gusto.

361
00:27:54,485 --> 00:27:57,484
Encontré en ellos un análisis intuitivo.
muy inusual

362
00:27:57,605 --> 00:28:01,724
en el estudio del amor entre hombres
y la esposa de nuestro buen pueblo.

363
00:28:01,845 --> 00:28:04,004
Es reconfortante ver
que todavía existe en Francia

364
00:28:04,125 --> 00:28:07,044
aristócratas
que no desprecian al pueblo.

365
00:28:07,245 --> 00:28:10,724
Aquí nadie desprecia al pueblo,
querido señor,

366
00:28:10,845 --> 00:28:14,724
pero lo convierte en protagonista
de obras literarias...!

367
00:28:14,845 --> 00:28:18,364
Entonces, leamos también este Restif.
¿No es así, <i>señor</i> Baldi?

368
00:28:18,485 --> 00:28:20,404
Parece muy instructivo.

369
00:28:20,645 --> 00:28:24,603
Aunque yo en este campo
ya estar bastante educado.

370
00:28:24,764 --> 00:28:29,523
Hace 4 años leí algo suyo muy
interesante. Pienso en un periódico.

371
00:28:29,644 --> 00:28:31,403
Me impresionó mucho.

372
00:28:31,524 --> 00:28:35,883
Anunció extraños disturbios,
acontecimientos, trastornos.

373
00:28:36,004 --> 00:28:39,643
Y todo sucedió exactamente
como predijo.

374
00:28:39,764 --> 00:28:43,403
Rico deja de ser
duro e insolente!

375
00:28:43,524 --> 00:28:45,363
¡Cuidado, magistrados!

376
00:28:45,484 --> 00:28:48,803
Prepara-se uma revolución,
¡Una revolución desastrosa!

377
00:28:48,924 --> 00:28:51,403
La nobleza no entendía al pueblo.

378
00:28:51,524 --> 00:28:54,683
El clero no sabía cómo mantener
contacto con él.

379
00:28:54,804 --> 00:28:57,683
Esta gente peleará
contra la desigualdad,

380
00:28:57,804 --> 00:29:01,243
y todos tomarán conciencia
de su propia importancia.

381
00:29:01,364 --> 00:29:04,483
Escuche la voz de un plebeyo
que vive con la gente.

382
00:29:06,324 --> 00:29:09,683
A menudo,
el artista intuye lo que se siente en el aire.

383
00:29:09,804 --> 00:29:13,443
Las causas y responsabilidades
que pasara...

384
00:29:13,564 --> 00:29:16,003
... te conoces bien a ti mismo antes que los demás.

385
00:29:16,124 --> 00:29:20,123
Contaría a tus "artistas"
entre los más responsables!

386
00:29:20,244 --> 00:29:23,882
Todos estos filósofos,
enciclopedistas y escritores

387
00:29:24,003 --> 00:29:28,602
que han desacreditado al régimen con
duda e ironía, como Beaumarchais.

388
00:29:28,723 --> 00:29:33,202
Sus "Las bodas de Fígaro" perjudicaron
más nobleza que mil bombas,

389
00:29:33,323 --> 00:29:36,402
y a pesar de eso,
Es aplaudido en el tribunal.

390
00:29:36,963 --> 00:29:39,602
Por coquetería e ignorancia.

391
00:29:39,723 --> 00:29:41,842
Yo también lo aplaudí.

392
00:29:41,963 --> 00:29:47,042
La verdadera ignorancia es no aceptar.
las críticas que se nos dirigen.

393
00:29:47,203 --> 00:29:49,402
Sabias palabras, condesa...

394
00:29:50,243 --> 00:29:54,282
Mientras aceptes también lo peor,
cuando sucede.

395
00:29:55,003 --> 00:29:57,922
me temo lo peor
ya ha sucedido.

396
00:31:08,842 --> 00:31:10,721
¡Dios mío! ¡Detener!

397
00:31:11,042 --> 00:31:12,321
¡Detener!

398
00:31:13,962 --> 00:31:15,281
¡Ayúdame!

399
00:31:15,482 --> 00:31:17,041
¡Apresúrate!

400
00:31:22,442 --> 00:31:26,160
¿Te lastimaste? Intenta levantarte.
Dame tu mano.

401
00:31:28,441 --> 00:31:30,080
Apóyate en mí.

402
00:31:36,161 --> 00:31:38,160
¿No hay nada roto?

403
00:31:38,321 --> 00:31:40,480
No, nada, gracias.

404
00:31:41,241 --> 00:31:43,400
Eres un gran caballero.

405
00:31:43,521 --> 00:31:46,800
Fui, siendo joven,
pero han pasado algunos años...

406
00:31:47,201 --> 00:31:49,200
...como puedes ver.

407
00:31:49,321 --> 00:31:51,040
A mí también me lo pasaron.

408
00:31:51,161 --> 00:31:54,320
Tuve que recurrir a ese caballo,
si puedes llamarlo así,

409
00:31:54,441 --> 00:31:56,800
por culpa del sinvergüenza
lo que me dejó angustiado.

410
00:31:56,921 --> 00:31:59,600
tengo que alcanzarlos,
a él y a su condesa.

411
00:31:59,721 --> 00:32:02,160
tu escape
confirma mis sospechas.

412
00:32:02,281 --> 00:32:04,000
¿Estás realmente bien?

413
00:32:04,121 --> 00:32:08,040
No te preocupes, ya lo he tomado bien.
más bajo que en la cabeza.

414
00:32:08,841 --> 00:32:11,760
ayudame por favor
para lograr diligencia.

415
00:32:11,881 --> 00:32:15,640
Nunca llegaremos allí con ese caballo.
Sigue tu camino, te lo explicaré.

416
00:32:15,761 --> 00:32:19,600
Sería útil, pero como puedes ver, mi
El transporte es casi "libre de obligaciones".

417
00:32:19,721 --> 00:32:21,680
"Liberado",
carro monoplaza

418
00:32:21,801 --> 00:32:24,039
así llamado
porque "liberaba" al viajero

419
00:32:24,160 --> 00:32:27,879
la obligación de invitar a un amigo
para continuar a pie.

420
00:32:28,440 --> 00:32:30,239
Perdóname si insisto.

421
00:32:30,360 --> 00:32:34,119
No puedo ofrecerte dinero
pero mi reconocimiento si,

422
00:32:34,240 --> 00:32:36,639
y posiblemente, el de la posteridad.

423
00:32:36,760 --> 00:32:39,279
No te comprometerás
demasiado?

424
00:32:39,400 --> 00:32:42,719
Voy a contar la aventura
en "Noches revolucionarias",

425
00:32:42,840 --> 00:32:44,519
y hablaré de ti, si me lo permites.

426
00:32:44,640 --> 00:32:49,879
Pero ni siquiera me presenté.
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

427
00:32:51,120 --> 00:32:54,959
El autor de "Pie de Fanchette",
"La hija natural", "M�nage Parisien",

428
00:32:55,080 --> 00:32:58,319
¿"Nuevo Abelardo", "El Contemporáneo"?
- ¡A su servicio!

429
00:32:58,440 --> 00:33:02,119
Y estoy agradecido de no haberlo mencionado
"El campesino pervertido".

430
00:33:02,240 --> 00:33:03,839
Lo leí y pensé lo mismo.

431
00:33:03,960 --> 00:33:07,039
Pero me imagino que no lo es
una de sus obras favoritas.

432
00:33:07,160 --> 00:33:10,839
Como un padre que no siempre prefiere
los niños más favorecidos...

433
00:33:10,960 --> 00:33:12,799
¿Y yo a quién le debo el honor?

434
00:33:14,600 --> 00:33:16,159
Caballero de Seingalt.

435
00:33:16,960 --> 00:33:17,999
Entonces,

436
00:33:18,120 --> 00:33:21,119
cuando vi a la condesa
coger la diligencia

437
00:33:21,240 --> 00:33:24,199
con ambos paquetes
recogido en las Tullerías,

438
00:33:25,159 --> 00:33:29,198
Deduje que estaba en el camino
de alguien importante.

439
00:33:31,919 --> 00:33:35,838
Las sospechas que tenía en casa.
de <i>Madame</i> Faustine.

440
00:33:36,879 --> 00:33:41,158
Me estás diciendo eso ahora mismo
¿Luís Capeto ya no está en París?

441
00:33:41,279 --> 00:33:44,318
Incluso puedes estar viajando
en este mismo camino.

442
00:33:44,759 --> 00:33:46,038
¿Pero dónde...?

443
00:33:46,159 --> 00:33:48,758
¡Difícil de creer!
Qué miedo...

444
00:33:48,879 --> 00:33:51,678
... ¡que sólo sale para ir a cazar!

445
00:33:52,479 --> 00:33:57,038
Ya lo había dicho Dante, cuando encontró
Hugo Capeto en el Purgatorio:

446
00:33:58,039 --> 00:34:02,718
"Yo era la raíz de la planta maligna
que oscurece toda la tierra cristiana",

447
00:34:03,159 --> 00:34:06,438
"y que rara vez da buenos frutos".

448
00:34:09,239 --> 00:34:12,358
Conocí a este Lu cuando era pequeña.

449
00:34:13,559 --> 00:34:16,398
Fui amigo de su padre hasta...

450
00:34:18,239 --> 00:34:19,998
¿Qué año sería...?

451
00:34:21,319 --> 00:34:22,998
Mil setecientos...

452
00:34:24,559 --> 00:34:26,197
Mil siete...

453
00:34:38,318 --> 00:34:39,997
¡Abran paso!

454
00:35:01,558 --> 00:35:03,597
¡La diligencia! ¡Ahí está ella!

455
00:35:05,558 --> 00:35:07,477
- ¡Rápido, abróchate el cinturón!
- ¿El cinturón?

456
00:35:07,638 --> 00:35:09,637
Sí, ese. Abróchate el cinturón.

457
00:35:09,918 --> 00:35:12,117
Ya verás.
¡Agárrate fuerte!

458
00:35:16,118 --> 00:35:19,237
¡Tú allí! ¡Alcanza la diligencia!

459
00:35:19,958 --> 00:35:21,357
¡Consíguelo!

460
00:35:22,238 --> 00:35:23,557
¡Consíguelo!

461
00:35:27,197 --> 00:35:29,356
¿Qué hacen?
¡No pueden alcanzarnos!

462
00:35:29,477 --> 00:35:30,836
¡Más rápido!

463
00:35:34,357 --> 00:35:36,636
- ¡Más rápido!
- ¿Por qué aceleran?

464
00:35:36,757 --> 00:35:40,876
¡Detener! ¡Vamos a matarnos!
¡Déjalos pasar!

465
00:35:40,997 --> 00:35:42,516
¡Quiero bajar!

466
00:35:43,077 --> 00:35:45,916
¡Ayúdame! ¡Usted está loco!
¡Déjalo pasar!

467
00:35:46,037 --> 00:35:48,996
- ¡Atrás, atrás!
- Me voy a desmayar. ¡Me desmayé!

468
00:35:49,117 --> 00:35:50,876
¡Virginie, mi pequeña!

469
00:35:52,357 --> 00:35:54,196
¡Para, para!

470
00:35:54,757 --> 00:35:57,756
Más despacio, deben estar parando.
para cambiar de caballo.

471
00:35:57,877 --> 00:35:59,716
Podemos dejarlos pasar.

472
00:35:59,837 --> 00:36:01,156
¡Nunca eso!

473
00:36:01,277 --> 00:36:04,956
El Caballero Seingalt no come pan
¡De nadie, ni siquiera del Rey!

474
00:36:05,077 --> 00:36:07,276
¡Y mucho menos de desconocidos!

475
00:36:07,957 --> 00:36:09,396
¡Detener! ¡Detener!

476
00:36:12,117 --> 00:36:13,556
¡Mantenga la calma!

477
00:36:14,917 --> 00:36:16,116
¡Atrás!

478
00:36:20,797 --> 00:36:24,276
Deja pasar al Caballero de Seingalt
y <i>Señor</i> de la Bretonne!

479
00:36:24,397 --> 00:36:26,435
¡Dale paso al talento!

480
00:36:39,836 --> 00:36:41,595
¡Fue realmente divertido!

481
00:36:49,236 --> 00:36:51,035
¡Detener! ¡Detener!

482
00:36:53,276 --> 00:36:55,875
- Ayúdame.
- Danos cualquier cosa.

483
00:36:56,836 --> 00:36:58,595
No necesito a nadie.

484
00:36:58,716 --> 00:37:00,675
- ¡Danos cualquier cosa!
- ¡No tengo nada!

485
00:37:00,796 --> 00:37:03,395
- Trae mi <i>neceser.</i> ¡Rápido!
- ¡Gracias!

486
00:37:05,196 --> 00:37:07,755
- ¡Señor, una limosna!
- ¡Mi <i>neceser!</i>

487
00:37:10,596 --> 00:37:13,595
- Estás ahí, ¿dónde puedo refrescarme?
- Por aquí, señor.

488
00:37:17,796 --> 00:37:19,075
Dime amigo mio

489
00:37:19,196 --> 00:37:23,555
Esta mañana no lo viste pasar por aquí
¿Una canica de París?

490
00:37:25,196 --> 00:37:26,874
Lo entiendo... espera.

491
00:37:28,075 --> 00:37:29,354
Aquí.

492
00:37:29,475 --> 00:37:33,794
Sí, esta mañana a las seis.
Pidieron once caballos frescos.

493
00:37:33,915 --> 00:37:36,154
Tres caballos ensillados
para caballeros,

494
00:37:36,275 --> 00:37:40,234
dos por un cabriol� 
¡Y seis por una canica enorme!

495
00:37:40,515 --> 00:37:42,154
Nunca había visto nada parecido.

496
00:37:42,275 --> 00:37:45,234
no se como pasar
el puente Somme-Soude...

497
00:37:45,355 --> 00:37:49,314
- ¿Y quién estaba dentro del auto?
- Las cortinas estaban cerradas.

498
00:37:49,435 --> 00:37:53,554
Pero parecía una rica dama rusa.
de regreso a tu país.

499
00:37:54,035 --> 00:37:57,394
Tienes un hermoso viaje por delante.
Cúbrete, por favor.

500
00:37:58,435 --> 00:38:00,234
No les faltaba dinero.

501
00:38:00,355 --> 00:38:02,874
El jefe de escolta,
un gran caballero,

502
00:38:02,995 --> 00:38:05,634
escudos distribuidos
como toser monedas de un centavo.

503
00:38:05,755 --> 00:38:09,114
Hizo lo mismo con la plántula de Claye.
y antes en Bondy.

504
00:38:10,235 --> 00:38:14,874
Si éramos seis, deben haber
Salió de París alrededor de medianoche.

505
00:38:15,195 --> 00:38:18,834
También escuché la voz de un niño.
O niña.

506
00:38:20,395 --> 00:38:22,634
¡Extraño momento para viajar!

507
00:38:22,755 --> 00:38:25,594
Excepto por una coincidencia desconocida.

508
00:38:28,274 --> 00:38:31,033
¡Meaux!
¡Estación de correo de Meaux!

509
00:38:38,234 --> 00:38:41,073
- El señor Baldi tiene que orinar.
- ¡Escuchar!

510
00:38:41,194 --> 00:38:44,593
- ¿Qué adelantamiento fue ese?
- ¿De qué estás hablando?

511
00:38:45,874 --> 00:38:48,833
Tanta prisa en este momento
y recién llegan ahora?

512
00:38:48,954 --> 00:38:51,313
ya dije que no tengo
el honor de conocerlo.

513
00:38:51,434 --> 00:38:54,433
Señora, ¡qué viaje!
¿Hubo muchos temblores?

514
00:38:54,554 --> 00:38:55,673
¡Señor Paine!

515
00:38:56,714 --> 00:38:58,073
¡Señor Restif!

516
00:39:01,434 --> 00:39:04,233
¡Lo dejé en París y lo encontraré aquí!

517
00:39:04,354 --> 00:39:06,953
quiero explicarte
mi presencia aquí.

518
00:39:07,074 --> 00:39:11,113
Esta noche en París,
Hubo una partida misteriosa.

519
00:39:11,234 --> 00:39:13,393
Y creo saber quién es.

520
00:39:13,514 --> 00:39:14,833
¿Te refieres al Rey?

521
00:39:14,954 --> 00:39:16,953
- ¿Sabías?
- Sí.

522
00:39:17,074 --> 00:39:18,233
El Marqués de La Fayette,

523
00:39:18,354 --> 00:39:21,473
que conocí cuando peleé
en la revolución americana,

524
00:39:21,594 --> 00:39:24,753
Entré en mi habitación esta mañana.
como una bala de cañón gritando:

525
00:39:24,874 --> 00:39:26,913
"¡Los pájaros han alzado el vuelo!"

526
00:39:27,033 --> 00:39:31,272
- El lecho del Rey apareció vacío.
- ¿Entonces te fuiste para seguir al Rey?

527
00:39:31,993 --> 00:39:35,392
No, ya había arreglado el viaje.
con el <i>señor</i> de Vendel.

528
00:39:35,513 --> 00:39:37,592
Pero señor, ¿qué hace usted aquí?

529
00:39:37,713 --> 00:39:39,032
Yo observo.

530
00:40:09,033 --> 00:40:10,312
¿Y luego?

531
00:40:41,552 --> 00:40:44,231
Estamos aquí, en Meaux.

532
00:40:44,392 --> 00:40:45,911
Son las diez y media...

533
00:40:46,032 --> 00:40:50,111
Si salen a medianoche,
Deben estar cerca de Montmirail.

534
00:40:50,232 --> 00:40:52,711
Luego Chaintrix, Ch�lons,

535
00:40:52,872 --> 00:40:54,991
Sainte-Menehould, Clermont...

536
00:40:56,072 --> 00:40:57,311
¡Lo siento!

537
00:40:58,792 --> 00:41:00,511
Verdún y Metz.

538
00:41:01,192 --> 00:41:02,191
Por supuesto.

539
00:41:02,832 --> 00:41:04,991
Quieren llegar a la frontera oriental

540
00:41:05,112 --> 00:41:09,991
y unirme a las tropas de Alsacia,
Lorena, Franco Condado y Champaña.

541
00:41:10,792 --> 00:41:12,671
Hay 90 batallones y 400 escuadrones,

542
00:41:12,792 --> 00:41:14,911
especialmente mercenarios suizos
y alemanes.

543
00:41:16,232 --> 00:41:17,671
A menos que...

544
00:41:17,912 --> 00:41:20,431
extraviarse en Clermont...

545
00:41:21,312 --> 00:41:22,951
...hasta Montm�dy,

546
00:41:23,392 --> 00:41:26,151
a una milla de la frontera
con Luxemburgo,

547
00:41:26,272 --> 00:41:28,590
¿Dónde están las guarniciones del cuñado?

548
00:41:28,711 --> 00:41:31,950
Hay alrededor de 12 o 14 mil austriacos.
listo para marchar.

549
00:41:32,071 --> 00:41:36,750
Sr. Paine, si este es su plan
correspondía a la realidad,

550
00:41:36,871 --> 00:41:40,790
se esperaría
la restauración del antiguo régimen.

551
00:41:40,911 --> 00:41:43,750
Y el pueblo francés no lo aceptaría.

552
00:41:45,111 --> 00:41:49,470
Tampoco lo veo dispuesto a dimitir.
A los logros de los últimos dos años.

553
00:41:50,231 --> 00:41:52,550
Sería una guerra civil.

554
00:41:56,271 --> 00:41:59,830
Bueno, es un día caluroso.

555
00:42:06,711 --> 00:42:09,310
-¿María Magdalena?
- Sí, señora.

556
00:42:14,271 --> 00:42:16,750
-¿María Magdalena?
- Sí, señora.

557
00:42:20,991 --> 00:42:22,990
Ven y quítame el velo.

558
00:42:23,711 --> 00:42:26,070
¿No puede quitárselo ella misma?

559
00:42:27,351 --> 00:42:28,869
Ven, señora.

560
00:42:54,510 --> 00:42:56,509
La vida es cada vez más cara.

561
00:42:56,630 --> 00:42:59,109
y los comerciantes
¡No aceptan cuotas!

562
00:42:59,230 --> 00:43:01,989
Ni siquiera confían
¡Sobre el papel moneda de vuestra revolución!

563
00:43:02,110 --> 00:43:05,109
- ¿Te vas?
- ¿Es la señora de los paquetes?

564
00:43:05,230 --> 00:43:08,069
En mis tiempos la hubiera seguido
Incluso sin paquetes.

565
00:43:08,190 --> 00:43:10,189
Si ves al Rey,
Te diré que lo esperes,

566
00:43:10,310 --> 00:43:13,069
si quieres un gran escritor
reporta tu fuga.

567
00:43:13,190 --> 00:43:14,469
Gracias, Caballero.

568
00:43:15,830 --> 00:43:19,269
Y nosotros, que producimos
y creamos la riqueza del país,

569
00:43:19,390 --> 00:43:22,549
no pudimos
más que impuestos y desprecio.

570
00:43:22,670 --> 00:43:24,869
- ¡Es realmente cierto!
- ¡Odio a los niños!

571
00:43:24,990 --> 00:43:28,109
Mi pobre marido siempre decía
que 3/4 de nuestros viñedos

572
00:43:28,230 --> 00:43:30,108
fueron sembrados de impuestos.

573
00:43:30,229 --> 00:43:33,828
Pero ustedes se compensan comprando
las tierras de los conventos fueron destruidas.

574
00:43:33,949 --> 00:43:36,228
Los bienes conquistados al clero.

575
00:43:41,549 --> 00:43:43,628
¡Ceder el paso!

576
00:43:47,269 --> 00:43:49,388
Qué caballero tan extraño.

577
00:43:49,669 --> 00:43:53,148
Me pareció que era él,
pero ahora estoy seguro.

578
00:43:53,269 --> 00:43:55,988
el era el hombre mas alto
que ya he encontrado.

579
00:43:56,149 --> 00:43:58,668
En la coronación del Rey, hace 17 años.

580
00:43:58,989 --> 00:44:01,748
¡Sí! ¡Es Giacomo Casanova!

581
00:44:01,909 --> 00:44:04,468
A mi también me pareció
tienes razón.

582
00:44:04,589 --> 00:44:07,708
Lo vi hace mucho tiempo, en el Tribunal de
Cardenal de Rohan, en Estrasburgo.

583
00:44:07,829 --> 00:44:10,428
Tenía una sólida reputación...
de gran gal�.

584
00:44:10,549 --> 00:44:14,028
- ¿Por qué no me presentaste? <i>¡Cazzo!</i>
- ¡Virginia!

585
00:44:14,149 --> 00:44:17,308
Señores, la diligencia está lista.
Vamos.

586
00:44:18,669 --> 00:44:20,108
Yo subiré.

587
00:44:20,229 --> 00:44:22,628
No, <i>señor</i> Restif.
¡Por favor!

588
00:44:22,749 --> 00:44:24,948
- Insisto.
- Es muy amable.

589
00:44:25,869 --> 00:44:27,548
¿Un caballero aventurero?

590
00:44:27,669 --> 00:44:30,867
Y a esa edad todavía
¿No has aprendido a viajar?

591
00:44:30,988 --> 00:44:32,867
Se dedicó a otras cosas.

592
00:44:32,988 --> 00:44:36,067
Sí, así es Giacomo Casanova,
un caballero veneciano.

593
00:44:36,188 --> 00:44:38,187
- Nunca he oído hablar de él.
- Yo tampoco.

594
00:44:43,268 --> 00:44:44,547
hay que explicarlo

595
00:44:44,668 --> 00:44:48,507
que en ese momento mi nombre no
inspiró grandes emociones en Francia,

596
00:44:48,628 --> 00:44:51,027
excepto aquellos,
principalmente mujeres,

597
00:44:51,148 --> 00:44:53,387
que me conoció personalmente.

598
00:44:53,508 --> 00:44:56,907
Aunque había publicado "Historia de
Mi escape de las prisiones de Venecia"

599
00:44:57,028 --> 00:44:59,707
la fama me llegó mucho después,

600
00:45:00,428 --> 00:45:04,467
después de "Historia de mi vida",
que escribí en francés,

601
00:45:04,588 --> 00:45:08,667
y que fue publicado con gran éxito
después de mi muerte.

602
00:45:09,948 --> 00:45:14,067
Lo que pasó, como todos saben,
en 1798.

603
00:45:15,628 --> 00:45:17,027
Eso...

604
00:45:19,428 --> 00:45:20,787
Nunca he oído hablar de eso.

605
00:45:20,908 --> 00:45:24,067
- veneciano.
- Entonces, ¿por qué esperamos? ¿Nos vamos?

606
00:45:24,188 --> 00:45:26,227
¡Démonos prisa!

607
00:45:33,187 --> 00:45:36,346
¡Este viaje nunca termina!

608
00:46:16,467 --> 00:46:19,706
Sabía que el autor de "Historia
de Mi fuga de las prisiones de Venecia"

609
00:46:19,827 --> 00:46:22,506
escondido
bajo el nombre de Caballero Seingalt,

610
00:46:22,627 --> 00:46:24,786
y le habría dicho cuánto lo admiraba.

611
00:46:24,907 --> 00:46:28,426
En cambio, fue él quien me dijo
tu admiración.

612
00:46:28,547 --> 00:46:29,786
Como me di cuenta,

613
00:46:29,907 --> 00:46:34,625
No me parece que escribir sea el
actividad principal de ese individuo.

614
00:46:35,546 --> 00:46:38,265
En Estrasburgo,
era conocido como jugador,

615
00:46:38,386 --> 00:46:41,345
organizador de lotería,
creador de telas,

616
00:46:41,466 --> 00:46:44,745
director de grupos de teatro,
practicante de ocultismo...

617
00:46:44,866 --> 00:46:45,985
¡Y adivina qué!

618
00:46:46,106 --> 00:46:49,625
Pero eran coleccionistas empedernidos.
de aventuras en la alcoba.

619
00:46:49,746 --> 00:46:50,945
Cuando llegué a París,

620
00:46:51,066 --> 00:46:54,505
se decía que <i>Madame</i> Pompadour
Me quedé encantada con él.

621
00:46:54,906 --> 00:46:59,105
Parece que no hay mujer
¡Que resista a su compatriota!

622
00:46:59,226 --> 00:47:00,225
Gracias señora.

623
00:47:00,346 --> 00:47:03,705
Y usted, <i>Señor</i> Restif,
¿Viajaste con él?

624
00:47:03,826 --> 00:47:07,385
Sí, viajé con él,
¡pero te garantizo que me resistí!

625
00:47:09,106 --> 00:47:12,905
Sólo lo vi de un vistazo, pero debe
haber sido un hombre muy guapo.

626
00:47:13,026 --> 00:47:17,185
- ¿Cuántos años tendrá? ¿Sesenta?
- Quizás setenta. ¿Pero qué importa?

627
00:47:17,466 --> 00:47:18,905
En Bolonia decimos:

628
00:47:19,506 --> 00:47:22,065
<i>"Al joven par l'oc,
par El bul al vec".</i>

629
00:47:22,186 --> 00:47:24,105
¿Y eso qué significa?

630
00:47:24,346 --> 00:47:25,705
Quiero decir...

631
00:47:26,946 --> 00:47:30,625
"Jóvenes para deleitar la vista
los mayores para... disfrutar de la cama."

632
00:47:31,305 --> 00:47:34,064
Por lo que veo,
Es común en nuestra vieja Europa,

633
00:47:34,185 --> 00:47:37,224
encontrar escritores
que su talento literario

634
00:47:37,345 --> 00:47:39,784
combinan un encanto irresistible.

635
00:47:39,905 --> 00:47:43,264
No discutiré la calidad literaria.
por el Sr. Casanova,

636
00:47:43,385 --> 00:47:45,984
pero cuanto
A tus amorosas hazañas,

637
00:47:46,105 --> 00:47:48,984
Me permito expresar algunas reservas.

638
00:47:49,225 --> 00:47:50,464
Es muy ruidoso.

639
00:47:50,585 --> 00:47:52,224
Además, le dije.

640
00:47:52,345 --> 00:47:56,824
Los mejores amantes son siempre.
de baja estatura. Está comprobado.

641
00:47:57,265 --> 00:47:58,784
¿Probado por quién?

642
00:47:58,945 --> 00:48:01,024
La afluencia de sangre,

643
00:48:01,185 --> 00:48:04,184
que da al miembro viril
todo tu poder,

644
00:48:04,305 --> 00:48:06,224
Es tan lleno e impetuoso

645
00:48:06,345 --> 00:48:09,344
cuanto más pequeña es la superficie
cuerpo a regar.

646
00:48:09,465 --> 00:48:11,424
Ya intolerable en un cuartel,

647
00:48:11,545 --> 00:48:13,864
frente a las damas,
Este lenguaje es repugnante.

648
00:48:13,985 --> 00:48:16,784
No fue casualidad que tú
escribió "El pornógrafo".

649
00:48:16,905 --> 00:48:18,264
Que no te aconsejo que leas,

650
00:48:18,385 --> 00:48:22,104
porque no encontraria nada asi
¿A qué espera, señor magistrado?

651
00:48:22,225 --> 00:48:24,264
Lo siento, lo siento...

652
00:48:24,545 --> 00:48:27,104
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero dormir un poco.

653
00:48:27,225 --> 00:48:29,824
¡Cambia de asiento! ¡Vamos, vete!

654
00:48:30,265 --> 00:48:32,063
No le falta necedad.

655
00:48:32,184 --> 00:48:33,703
¡Qué vergonzoso!

656
00:48:34,744 --> 00:48:36,743
¡Deberías haber estado en silencio!

657
00:48:36,864 --> 00:48:39,463
- ¡Ordinario como eres!
- ¡Virginia...!

658
00:49:01,464 --> 00:49:04,023
Ocho, nueve, diez...
¡Once caballos!

659
00:49:04,144 --> 00:49:07,943
Deben ser los que fueron intercambiados en
Fert�-sous-Jouarre o Viels-Maisons

660
00:49:08,064 --> 00:49:09,823
y ellos regresan
Es correo de Meaux.

661
00:49:10,424 --> 00:49:12,743
También pueden ser parte de un grupo.

662
00:49:12,864 --> 00:49:15,343
Es normal ver caballos en el campo.

663
00:49:15,744 --> 00:49:17,023
A mi me parece ¿no?

664
00:49:17,744 --> 00:49:21,903
Un carruaje tirado por 6 u 8 caballos.
va mucho más rápido que nosotros.

665
00:49:22,024 --> 00:49:25,783
No necesariamente,
Depende del peso del carro.

666
00:49:25,904 --> 00:49:29,063
Y no es fácil de encontrar
tantos caballos descansados,

667
00:49:29,184 --> 00:49:31,343
especialmente ahora,
con la cosecha de heno.

668
00:49:31,623 --> 00:49:34,022
Pero siempre te las arreglas
caballos descansados...

669
00:49:34,143 --> 00:49:36,622
Por supuesto, pero estamos
un servicio de mensajería estatal.

670
00:49:36,743 --> 00:49:38,982
Los caballos nos esperan.
a la hora prevista.

671
00:49:39,103 --> 00:49:42,102
Pasaremos el viaje hablando
de caballos y comercio de caballos?

672
00:49:42,223 --> 00:49:45,622
- ¡Espero que no!
- Gracias. Es muy amable.

673
00:49:48,023 --> 00:49:50,102
¡Mira hacia arriba, en el carruaje!

674
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
¿Quiénes serán esos?

675
00:50:47,702 --> 00:50:48,981
¡Detente, François!

676
00:50:59,062 --> 00:51:00,421
¿Necesitar ayuda?

677
00:51:00,542 --> 00:51:05,141
No, gracias. mi cochero
Ya fue a buscar un maestro cochero.

678
00:51:06,502 --> 00:51:08,181
¡<i>Señor</i> Casanova!

679
00:51:08,302 --> 00:51:10,621
¿Cómo sabes mi nombre?
¡Viajo de incógnito!

680
00:51:10,742 --> 00:51:14,981
Tu fama viaja más rápido,
y te aseguro que no es fácil.

681
00:51:15,102 --> 00:51:18,621
Es verdad, es la fuerza para correr,
Se me rompió el eje de la rueda.

682
00:51:19,062 --> 00:51:22,101
Ven con nosotros
Hasta la próxima estación.

683
00:51:30,902 --> 00:51:33,180
Señora, rechace...

684
00:51:34,061 --> 00:51:35,220
Gracias.

685
00:51:35,341 --> 00:51:39,540
Rechazar una invitación como la tuya
Es otra señal de mi decadencia.

686
00:51:39,661 --> 00:51:43,660
Pero tengo que cuidar de los míos.
Pertenencias, es todo lo que tengo.

687
00:51:43,781 --> 00:51:47,620
- Podemos dejar que alguien los vigile.
- En ese caso...

688
00:51:47,741 --> 00:51:51,260
Su peluquera, <i>Señora.</i>
Tal vez él podría...

689
00:51:54,061 --> 00:51:55,620
¿<i>Señor</i> Jacob?

690
00:51:56,181 --> 00:51:57,380
¿Sí, señora?

691
00:51:57,741 --> 00:52:01,020
Manténgase cerca del cabriol� 
por <i>Señor</i> Casanova.

692
00:52:01,141 --> 00:52:04,740
Te unirás a nosotros en la siguiente estación.
o el siguiente.

693
00:52:04,861 --> 00:52:05,940
¡Señora!

694
00:52:08,261 --> 00:52:09,620
creo...

695
00:52:09,741 --> 00:52:11,580
Hasta que llega el cochero.

696
00:52:12,541 --> 00:52:15,900
Sabes muy bien que pensamos...
Quizás ese no sea el caso...

697
00:52:16,021 --> 00:52:18,500
Gracias por tu ayuda, mi joven amigo.

698
00:52:18,621 --> 00:52:22,220
Gracias por aceptar quedarse.
Mi cochero no debería llegar tarde.

699
00:52:22,341 --> 00:52:25,660
Te confío todos mis bienes.
Cuídalos bien.

700
00:52:26,181 --> 00:52:28,900
- Por favor...
- No, voy a subir.

701
00:52:29,021 --> 00:52:31,660
estas hermosas damas
¡Nunca me perdonarían!

702
00:52:31,781 --> 00:52:32,939
Por favor.

703
00:52:33,060 --> 00:52:35,939
Tampoco quiero privarlos
de su empresa.

704
00:52:36,060 --> 00:52:38,859
Francamente, tesoro,
Es una situación delicada.

705
00:52:38,980 --> 00:52:43,019
Dos caballeros tan galantes,
uno de ellos extranjero...

706
00:52:43,140 --> 00:52:45,899
- ¿Qué pensarán de ti...?
- Sí, claro que sí.

707
00:52:51,340 --> 00:52:52,819
El aire me hará bien.

708
00:52:54,740 --> 00:52:58,019
- <i>Señor</i> Casanova...
- ¿Sí?

709
00:52:58,220 --> 00:53:01,579
Ese <i>neceser</i>
Tirado ahí en el camino, ¿eso también es tuyo?

710
00:53:01,700 --> 00:53:04,659
No se cayó, lo puse ahí.
para alertar a quien venga.

711
00:53:04,780 --> 00:53:08,499
Ahora puede entrar allí, señor.
para prevenir posibles accidentes.

712
00:53:08,780 --> 00:53:10,099
Por favor...

713
00:53:11,860 --> 00:53:13,179
¡María Magdalena!

714
00:53:15,700 --> 00:53:17,099
¡No los hagas esperar!

715
00:53:19,900 --> 00:53:23,459
¿Él lo sabe? Cuando nos superó
Hace un momento me desmayé.

716
00:53:25,020 --> 00:53:26,419
¡Vamos!

717
00:54:07,099 --> 00:54:09,138
De la Borde...

718
00:54:09,859 --> 00:54:12,018
Sí, conocí a un De la Borde.

719
00:54:12,179 --> 00:54:14,778
Fue inquilino general de Luis XV...

720
00:54:15,539 --> 00:54:18,298
...y su primer chambelán,
ahora lo recuerdo.

721
00:54:18,419 --> 00:54:20,698
Sí, era el padre de mi marido.

722
00:54:20,899 --> 00:54:24,578
Ahora entiendo por qué fue
Un anciano tan oscuro y triste.

723
00:54:25,739 --> 00:54:29,698
En aquel momento todavía no sabía que
Tendría una nuera como tú.

724
00:54:30,059 --> 00:54:32,538
¿Asistió a la corte francesa?

725
00:54:32,659 --> 00:54:36,097
Todos los tribunales de Europa
<i>Monsieur</i> Casanova disputó.

726
00:54:36,218 --> 00:54:38,617
Nunca consideré eso
un verdadero privilegio.

727
00:54:38,738 --> 00:54:43,057
Los tribunales no son invernaderos
Flores exóticas que todo el mundo imagina.

728
00:54:43,178 --> 00:54:47,377
Conocí a tantas condesas y princesas
¡arrugado y demacrado!

729
00:54:47,738 --> 00:54:49,977
Me refiero a mi tiempo, naturalmente.

730
00:54:50,098 --> 00:54:55,137
Ahora, por lo que veo, las reinas saben
Elige a tus damas de honor.

731
00:54:55,418 --> 00:55:00,057
¿Quién le ha dicho, <i>Señor</i>, que soy
dama de honor de Su Majestad?!

732
00:55:01,578 --> 00:55:02,737
Bueno...

733
00:55:02,898 --> 00:55:04,537
¿Quién me dijo...?

734
00:55:05,098 --> 00:55:07,417
¿Quién me dijo que eras...?

735
00:55:10,858 --> 00:55:15,137
Subestimas las cualidades.
adivinaciones de <i>Monsieur</i> Casanova.

736
00:55:15,258 --> 00:55:18,537
Son sólo uno de los secretos.
de tu éxito.

737
00:55:18,738 --> 00:55:21,817
<i>Señor</i> Casanova
dijo que en tiempos de Luis XV

738
00:55:21,938 --> 00:55:25,057
el viejo conde de la Borde
No la conocía todavía.

739
00:55:25,178 --> 00:55:27,697
Entonces la señora se casó
el joven conde

740
00:55:27,818 --> 00:55:31,857
<i>después</i> de la boda
de Luis XVI y María Antonieta.

741
00:55:31,978 --> 00:55:35,736
Y <i>señor</i> Casanova,
Debido a su encantadora pronunciación,

742
00:55:35,857 --> 00:55:39,616
me di cuenta de que la dama es austriaca,
como María Antonieta.

743
00:55:40,537 --> 00:55:44,496
Por otra parte,
gracias a su fascinante silueta,

744
00:55:44,617 --> 00:55:49,096
<i>Monsieur</i> Casanova dedujo
¿Cuál es la edad de María Antonieta?

745
00:55:49,217 --> 00:55:53,496
y dedujo que eran compañeros
en broma en Austria,

746
00:55:53,657 --> 00:55:56,056
y que, cuando se convirtió en Reina,

747
00:55:56,177 --> 00:55:59,656
a María Antonieta
la llamó a la corte de París,

748
00:55:59,777 --> 00:56:01,056
como...

749
00:56:01,177 --> 00:56:03,576
... dama de honor.
¿Por qué no?

750
00:56:09,417 --> 00:56:10,496
¿Y yo?

751
00:56:10,617 --> 00:56:13,656
¿Qué deduces de mí?
¿<i>Señor</i> Casanova?

752
00:56:14,697 --> 00:56:17,216
Es italiano.
En realidad, boloñesa.

753
00:56:17,337 --> 00:56:20,376
Tiene un temperamento feroz
y tu marido...

754
00:56:20,497 --> 00:56:24,536
¿Marido? ¡Pero soy un artista!
No tiene nada que ver con el arte.

755
00:56:24,657 --> 00:56:26,776
¡Un marido...! No, es sólo...

756
00:56:27,137 --> 00:56:29,936
Se casó con un salmonete cocido

757
00:56:30,057 --> 00:56:33,016
y hoy inventado
que tuvo un caso en Metz,

758
00:56:33,137 --> 00:56:35,215
para venir conmigo al concierto.

759
00:56:35,336 --> 00:56:38,175
- Eres músico.
- Cantante de ópera.

760
00:56:38,496 --> 00:56:41,775
Y odia a su amigo, el tenor Baldi.
¿Bien?

761
00:56:43,496 --> 00:56:45,535
Dios mío, ¿cómo lo sabes?

762
00:56:45,776 --> 00:56:47,935
La oí llamar a su perro.

763
00:56:48,056 --> 00:56:51,855
Si estimaras al cantante Baldi,
Yo no lo llamaría así.

764
00:56:51,976 --> 00:56:54,895
¡El hombre es diabólico!
¡Adivina todo!

765
00:56:55,096 --> 00:56:57,815
<i>Señor</i> Baldi, ¿lo oyó?

766
00:56:57,936 --> 00:56:59,975
¡Él sabe todo sobre nosotros!

767
00:57:00,096 --> 00:57:03,935
Lee nuestros pensamientos
como un libro abierto.

768
00:57:06,616 --> 00:57:10,175
<i>Señor</i> Conjetura de Casanova
sobre quién te interesa.

769
00:57:10,296 --> 00:57:12,455
No puedes adivinar nada sobre mí.

770
00:57:13,456 --> 00:57:16,255
Simplemente respeté tu dolor.

771
00:57:16,376 --> 00:57:19,495
Si una viuda está inconsolable,
Está celosa de su dolor.

772
00:57:19,616 --> 00:57:23,615
Si es cómodo, escóndelo.
su disponibilidad en público.

773
00:57:23,736 --> 00:57:26,615
Y si ya te han consolado
No quiere que esto se sepa.

774
00:57:26,736 --> 00:57:30,335
De todos modos,
Prefiere mantener su secreto oculto.

775
00:57:36,415 --> 00:57:38,854
Produzco vino en Champagne.

776
00:57:39,415 --> 00:57:41,854
¡Una actividad reconfortante!

777
00:57:43,575 --> 00:57:46,574
<i>Señores</i> Casanova y
De la Bretonne, quiero darle las gracias.

778
00:57:46,695 --> 00:57:49,454
Para mi,
que nunca he tenido suerte con las damas,

779
00:57:49,575 --> 00:57:52,894
es un privilegio
asistir a tales lecciones de seducción.

780
00:57:53,015 --> 00:57:55,654
como comportarse
frente a las damas,

781
00:57:55,895 --> 00:57:58,294
cómo interesarlos...

782
00:57:58,455 --> 00:58:00,894
... cómo intrigarlos.

783
00:58:01,815 --> 00:58:04,014
Perdón si me cubro,

784
00:58:04,735 --> 00:58:08,014
pero simplemente lo hago
para quitarte el sombrero.

785
00:58:08,895 --> 00:58:12,614
Siento que este señor
se está burlando de nosotros.

786
00:58:13,495 --> 00:58:17,694
Puedes permitirte hacerlo, dado que es
uno de los hombres más ricos de Francia.

787
00:58:17,815 --> 00:58:19,894
Eso, para mí, no es importante.

788
00:58:20,015 --> 00:58:23,894
Un día, en Frankfurt, llamé a la puerta
al banquero Salomon de Rothschild.

789
00:58:24,015 --> 00:58:27,494
Quizás por eso también estoy
hoy en la más absoluta indigencia.

790
00:58:27,615 --> 00:58:31,974
Bueno, es como si hubiera golpeado
¡A todos los banqueros de Europa!

791
00:58:33,615 --> 00:58:37,653
¡No, señores! Están equivocados,
¡Te apoyo! Créame, soy sincero.

792
00:58:37,774 --> 00:58:40,733
Tu pasado es tan rico
que devalúan el presente!

793
00:58:40,854 --> 00:58:45,533
Tal vez no se den cuenta
en las atenciones de estas tres damas.

794
00:58:45,654 --> 00:58:48,533
ellos no se dieron cuenta
las miradas que te dan?

795
00:58:48,654 --> 00:58:52,853
Y no se dan cuenta de eso, quién sabe,
puede estar aquí en esta diligencia,

796
00:58:52,974 --> 00:58:57,653
entre dos estaciones, su milésima
conquista, <i>Monsieur</i> de la Bretonne...

797
00:58:57,774 --> 00:59:01,253
o el suyo, <i>Monsieur</i> Casanova.
- ¡Qué cerebro!

798
00:59:05,254 --> 00:59:08,653
¿Y por qué no satisfacer?
¿El <i>señor</i> de Vendel?

799
00:59:10,374 --> 00:59:13,293
Reconozco que la situación
no es muy favorable,

800
00:59:13,414 --> 00:59:17,373
con seis dentro del autocar,
es decir, cuatro más de los necesarios,

801
00:59:17,494 --> 00:59:21,653
pero alguna vez has estado
en situaciones igualmente desesperadas,

802
00:59:21,774 --> 00:59:25,053
y aun así salieron victoriosos.

803
00:59:25,694 --> 00:59:28,093
Tú, por ejemplo,
<i>Señor</i> Restif,

804
00:59:28,214 --> 00:59:32,213
Recuerdo haberlo leído
aventuras realmente arriesgadas,

805
00:59:32,334 --> 00:59:35,773
con aquel momento en que su marido
Yo también estaba en la cama

806
00:59:35,894 --> 00:59:38,012
roncando silenciosamente.

807
00:59:38,133 --> 00:59:39,292
- ¡No!
- ¡Sí!

808
00:59:39,413 --> 00:59:42,692
Y tantas otras veces,
¡en condiciones aún más precarias!

809
00:59:42,813 --> 00:59:47,372
En un confesionario, en el claustro
de un convento, en lo alto de un árbol!

810
00:59:48,773 --> 00:59:52,572
Con una niña,
mientras ella hilaba para su madre ciega!

811
00:59:52,693 --> 00:59:57,092
Por lo tanto, <i>Señor</i> Restif, no será
¡Un simple entrenador lo desanima!

812
00:59:57,213 --> 00:59:58,572
Si has leído mis obras,

813
00:59:58,693 --> 01:00:03,172
Sabrás que siempre prefiero un tipo.
de mujeres que no viajan en autocar!

814
01:00:03,573 --> 01:00:08,412
Y tú, ¿cómo pudiste hacerlo?
¿Para enseñarle al <i>Monsieur</i> de Vendel?

815
01:00:08,973 --> 01:00:11,772
Tal vez... Ahora veamos...

816
01:00:11,893 --> 01:00:14,492
Primero un intenso
intercambio de miradas,

817
01:00:14,773 --> 01:00:17,052
y luego,
en la próxima estación de correo...

818
01:00:17,173 --> 01:00:19,972
No, próxima estación
Hay maridos esperando.

819
01:00:20,093 --> 01:00:22,372
Tiene que suceder aquí, en el autocar.

820
01:00:22,613 --> 01:00:24,972
Podemos esperar a que caiga la noche,

821
01:00:25,093 --> 01:00:27,492
y cuando viajas, en la oscuridad...

822
01:00:27,653 --> 01:00:28,652
No.

823
01:00:28,813 --> 01:00:32,492
No hay tiempo. el viaje
Terminará antes de que oscurezca.

824
01:00:32,613 --> 01:00:33,692
Aunque...

825
01:00:33,933 --> 01:00:35,292
si pueden...

826
01:00:35,533 --> 01:00:37,251
...cierra las cortinas.

827
01:00:39,612 --> 01:00:40,931
Entonces...

828
01:00:41,612 --> 01:00:44,291
No creo que el chiste sea divertido.

829
01:00:44,412 --> 01:00:48,171
Haciendo el amor en un coche,
y tal vez ya lo tengamos,

830
01:00:48,292 --> 01:00:51,371
o en el rincón más secreto,
Es lo mismo.

831
01:00:52,212 --> 01:00:53,931
Lo importante es que...

832
01:01:00,212 --> 01:01:02,371
Es que en el amor hay...

833
01:01:02,972 --> 01:01:04,211
Vamos...

834
01:01:12,572 --> 01:01:14,051
Que haya...

835
01:01:14,252 --> 01:01:15,571
...¡¿Qué?!

836
01:01:16,772 --> 01:01:18,411
¡Misterio!

837
01:01:28,452 --> 01:01:32,011
Aunque en Estados Unidos la lucha fue
por la independencia de los extranjeros,

838
01:01:32,132 --> 01:01:35,011
y no transformar las instituciones,
¿Cómo te pasó?

839
01:01:35,132 --> 01:01:38,370
la revolución francesa
Es una extensión del americano.

840
01:01:38,771 --> 01:01:41,890
Es el comienzo de un proceso.
que afectará al mundo entero.

841
01:01:42,011 --> 01:01:46,090
No soy de tu opinión,
y tampoco el embajador estadounidense.

842
01:01:46,211 --> 01:01:48,450
Me senté a tu lado en la cena
hace unos días,

843
01:01:48,571 --> 01:01:51,170
y me dijo que el nuevo trato
que quiere imponerse en Francia

844
01:01:51,291 --> 01:01:55,570
contra la religión, contra el orden,
contra la propiedad,

845
01:01:55,691 --> 01:01:58,850
plantea serias preocupaciones
en todos los americanos.

846
01:01:58,971 --> 01:01:59,970
¡¿En absoluto?!

847
01:02:00,091 --> 01:02:03,650
¡En eso!
Y tus amigos en los estados del sur.

848
01:02:03,931 --> 01:02:07,290
¿Quién no ve con buenos ojos una
constitución que establece la igualdad

849
01:02:07,411 --> 01:02:09,770
y la abolición de la esclavitud.

850
01:02:10,011 --> 01:02:13,490
¡No, no! También en Nueva York,
Filadelfia, Baltimore,

851
01:02:13,611 --> 01:02:17,690
Se teme que Francia
no garantizan la estabilidad

852
01:02:17,811 --> 01:02:19,690
que permita el respeto a los tratados.

853
01:02:19,811 --> 01:02:24,010
Con el riesgo que esto supone de
comprometer el comercio con Europa.

854
01:02:24,531 --> 01:02:27,330
Estados Unidos no necesita
temer por tu comercio

855
01:02:27,451 --> 01:02:30,690
mientras que en Europa sigue siendo
el hábito de comer.

856
01:02:33,131 --> 01:02:37,090
El señor Morris también dijo:
y creo que...

857
01:02:38,930 --> 01:02:44,049
... si te estuvieras refiriendo a ti mismo y a qué
Escribí sobre tu igualdad...

858
01:02:44,370 --> 01:02:48,289
que los verdaderos derechos del hombre
están inscritas en las leyes de la naturaleza,

859
01:02:48,410 --> 01:02:52,289
entonces no es verdad
ni puede ni debe ser verdad,

860
01:02:52,410 --> 01:02:54,449
Que todos los hombres sean iguales.

861
01:02:55,370 --> 01:02:59,329
A diferencia del Sr. Morris
y de ti, si me lo permites,

862
01:02:59,690 --> 01:03:03,689
Espero que se solucionen lo antes posible.
posible los derechos de cada hombre,

863
01:03:03,810 --> 01:03:08,369
para que puedas disfrutar de los frutos de tu trabajo
en la armonía del interés común.

864
01:03:08,490 --> 01:03:10,889
las naciones
sólo dejarán de ser miserables,

865
01:03:11,010 --> 01:03:13,089
cuando las cortes reales
deja de robar

866
01:03:13,210 --> 01:03:15,889
y la mayoría vive
¡Qué poca gente vive ahora!

867
01:03:35,450 --> 01:03:37,009
¡Nunca termina!

868
01:03:37,890 --> 01:03:41,048
¡Quizás no estoy trabajando!
¡Duerme erguido!

869
01:03:44,129 --> 01:03:46,208
¡Gilbert, trabajas demasiado!

870
01:03:47,489 --> 01:03:49,808
¡Vierta carbón incluso mientras duerme!

871
01:03:52,409 --> 01:03:53,808
¡Aquí está la diligencia!

872
01:03:53,969 --> 01:03:56,128
Tendrás que parar en el camino hacia arriba.

873
01:03:56,609 --> 01:03:59,008
Verás que nos pedirán ayuda.

874
01:04:04,649 --> 01:04:07,648
¡Ir! ¡Toma la madera!

875
01:04:14,929 --> 01:04:18,888
Señores, la subida es empinada.
Tendremos que subir a pie.

876
01:04:20,489 --> 01:04:21,768
¡Caballeros!

877
01:04:21,889 --> 01:04:23,808
¡Ve a verlos trabajar!

878
01:04:26,329 --> 01:04:27,688
¡Cuánto humo!

879
01:04:28,689 --> 01:04:30,728
¡Te dolerá la garganta!

880
01:04:31,529 --> 01:04:34,328
¿Qué hacen?
¿Esos jóvenes amordazados?

881
01:04:34,449 --> 01:04:35,568
¿Qué estás haciendo?

882
01:04:35,689 --> 01:04:37,488
Están haciendo carbón.

883
01:04:38,129 --> 01:04:40,887
¿Y tú?
¿Qué ópera cantarás en Metz?

884
01:04:41,088 --> 01:04:45,847
El cartel anuncia
"Dido Abandonada" y "Don Giovanni".

885
01:04:45,968 --> 01:04:47,647
¿"Don Juan"? ¿En serio?

886
01:04:47,768 --> 01:04:51,167
Asistí a su estreno, en Praga,
hace cuatro años.

887
01:04:51,288 --> 01:04:53,087
Dirigida por Mozart, en clavecín.

888
01:04:53,208 --> 01:04:55,607
Unos días antes del estreno,
Da Ponte tuvo que irse

889
01:04:55,728 --> 01:04:57,807
y me encargó
para reemplazarlo en los ensayos.

890
01:04:57,928 --> 01:05:00,807
Y, con Mozart,
who speaks perfect Italian,

891
01:05:00,928 --> 01:05:04,327
adaptamos algunos versos del aria
del Catálogo. ¡Seguro que los conoces!

892
01:05:40,687 --> 01:05:44,566
Cuantos más altos hornos enciendas,
más máquinas se ponen en movimiento

893
01:05:44,687 --> 01:05:46,726
y más depende de los trabajadores.

894
01:05:47,007 --> 01:05:49,086
Sí, y quienes los manipulan.

895
01:05:49,367 --> 01:05:53,646
El Club <i>Cordelier</i> aprovechó la crisis de
<i>asignado</i> para rebelar a los trabajadores.

896
01:05:53,767 --> 01:05:56,166
Primero los sombrereros,

897
01:05:56,287 --> 01:05:59,326
luego los tipógrafos, los
carpinteros y ahora herreros.

898
01:05:59,447 --> 01:06:02,766
Ya reunidos en París
para discutir en la Praça da Greve.

899
01:06:02,887 --> 01:06:06,966
¡Eso es todo!
¡En lugar de trabajar, se toman tiempo libre!

900
01:06:07,087 --> 01:06:08,686
He visto eso.

901
01:06:08,807 --> 01:06:10,726
Um oper�rio que p�ra,

902
01:06:10,967 --> 01:06:13,566
que interrumpe
tu trabajo sin previo aviso.

903
01:06:14,847 --> 01:06:17,366
¡Es el gesto más aterrador que he visto en mi vida!

904
01:06:17,687 --> 01:06:18,846
¡Espantoso!

905
01:06:28,727 --> 01:06:31,846
Perdona que un aficionado
molestó a un artista.

906
01:06:31,967 --> 01:06:33,006
¡Ahora!

907
01:06:33,127 --> 01:06:36,246
Además, es contralto.
Leporello es un bartono.

908
01:06:36,367 --> 01:06:38,686
Leporello es tan grande
¡Como Sancho Paná!

909
01:06:38,807 --> 01:06:40,925
Tiene todos los defectos.
Y la ira del empleado.

910
01:06:41,046 --> 01:06:43,925
¡Envidia y odia a su jefe!

911
01:06:44,046 --> 01:06:45,845
En un momento canta:

912
01:06:45,966 --> 01:06:49,205
"Quiero ser un caballero
y ya no quiero servir."

913
01:06:49,726 --> 01:06:53,405
Es el sueño imposible de todos.
servidores de todos los tiempos.

914
01:06:53,526 --> 01:06:58,365
Debo suponer que no apruebas lo que
¿Qué ocurrió en Francia después de 1789?

915
01:06:58,486 --> 01:07:02,645
Bajo pena de desagradar a ciertos
regalos, mi respuesta es no.

916
01:07:02,766 --> 01:07:05,765
no estoy de acuerdo,
porque todo se puso más feo.

917
01:07:05,926 --> 01:07:07,885
Porque los cocheros y los sirvientes

918
01:07:08,006 --> 01:07:11,765
sentirse autorizado
ser impertinente e insolente.

919
01:07:11,886 --> 01:07:13,365
no estoy de acuerdo,

920
01:07:14,126 --> 01:07:16,885
porque lloro la vieja Francia,

921
01:07:17,126 --> 01:07:20,965
donde todo era luminoso y armonioso,
donde, aunque sea extranjero,

922
01:07:21,086 --> 01:07:24,085
fue agradable vivir
y se respetó la dignidad.

923
01:07:24,246 --> 01:07:27,165
La dignidad es lo primero.
cosa que se pierde.

924
01:07:27,286 --> 01:07:30,245
Decidiste tener
el pueblo como soberano.

925
01:07:30,526 --> 01:07:33,765
Pero él es el más brutal.
y el más tiránico de los soberanos.

926
01:07:33,886 --> 01:07:36,285
¡Te prohíbo expresarte así!

927
01:07:36,406 --> 01:07:38,805
Sí, me dirijo a ti.
¡<i>Señor</i> Casanova!

928
01:07:38,926 --> 01:07:40,524
<i>Señor</i> o <i>Señora!</i>

929
01:07:43,205 --> 01:07:45,604
Porque yo, en cambio, gracias.

930
01:07:45,805 --> 01:07:48,844
Recién demostrado
que tengo razón.

931
01:07:49,125 --> 01:07:50,524
En la vieja Francia,

932
01:07:51,165 --> 01:07:52,564
nadie...

933
01:07:52,725 --> 01:07:54,884
con tanta insolencia...

934
01:07:55,045 --> 01:07:57,404
... me habría prohibido hablar.

935
01:08:00,525 --> 01:08:01,644
Escucha, amigo.

936
01:08:01,765 --> 01:08:04,764
Sólo se deben prohibir los actos
perjudicial para la sociedad.

937
01:08:04,885 --> 01:08:06,804
las palabras
también pueden ser perjudiciales.

938
01:08:06,925 --> 01:08:11,364
Quizás, pero prohibirlos siempre es
un paso hacia la tiranía.

939
01:08:22,125 --> 01:08:24,324
Es guapo, pero ¡qué carácter!

940
01:08:24,525 --> 01:08:27,364
En Bolonia,
Las llaman "galletas de tomate".

941
01:08:27,485 --> 01:08:29,724
La chica también es encantadora.

942
01:08:30,125 --> 01:08:32,124
Quizás un poco oscuro, ¿verdad?

943
01:08:32,245 --> 01:08:35,284
El buen Dios habrá tenido sus razones
para hacerlos negros.

944
01:08:47,244 --> 01:08:49,123
¡Cuidadoso! ¡Déjalo pasar!

945
01:08:49,244 --> 01:08:50,363
¡Ceder el paso!

946
01:08:51,684 --> 01:08:52,683
¡Mierda!

947
01:08:53,084 --> 01:08:55,883
- ¡Vamos, mierda!
- ¡Por favor, señora!

948
01:08:56,004 --> 01:08:58,443
Estos caminos se convierten
realmente peligroso!

949
01:09:21,164 --> 01:09:23,523
La naturaleza tiene sus demandas.

950
01:09:23,644 --> 01:09:25,003
Sí, buena idea.

951
01:09:34,804 --> 01:09:36,483
¡Maldita vejiga!

952
01:09:37,324 --> 01:09:40,842
llegar a esta edad
orinar continuamente

953
01:09:41,203 --> 01:09:42,802
y con tanta dificultad.

954
01:09:42,923 --> 01:09:47,082
Querido Restif, siempre somos castigados.
donde pecamos.

955
01:09:47,203 --> 01:09:48,562
Es cierto...!

956
01:09:49,043 --> 01:09:51,202
¡Ojalá fuera en esta zona!

957
01:09:51,323 --> 01:09:53,962
Los ojos, las manos, los pies...

958
01:09:54,443 --> 01:09:55,802
¡Todo se debilita!

959
01:09:55,923 --> 01:09:58,882
no tengo gota
¡pero sufro de mis riñones!

960
01:09:59,003 --> 01:10:01,322
¡Qué suerte tienes!
¡Yo, con gota y riñones!

961
01:10:02,123 --> 01:10:05,762
Y no sé si te diste cuenta,
pero estoy un poco sordo.

962
01:10:06,043 --> 01:10:07,202
¿Como?

963
01:10:12,203 --> 01:10:13,482
En el fondo,

964
01:10:14,603 --> 01:10:18,562
todo lo que nos aqueja,
pobreza, enfermedad

965
01:10:19,043 --> 01:10:21,362
el dolor, el sufrimiento,

966
01:10:22,243 --> 01:10:23,602
tiene una ventaja:

967
01:10:24,163 --> 01:10:25,762
ayúdanos a morir.

968
01:10:27,603 --> 01:10:29,522
También fui a visitar a Voltaire,

969
01:10:29,643 --> 01:10:32,682
a su castillo en Ferney en el 78,

970
01:10:33,003 --> 01:10:36,362
y aunque estaba muriendo,
discutimos acaloradamente,

971
01:10:36,483 --> 01:10:38,842
¡Pero me sirvió una cena suntuosa!

972
01:10:47,242 --> 01:10:50,081
¡Ayuda aquí!
¡Bloquea las ruedas con piedras!

973
01:10:57,962 --> 01:10:59,841
¡Pon las piedras, rápido!

974
01:11:01,842 --> 01:11:03,841
¡Empuja ahora! ¡Con fuerza!

975
01:11:26,642 --> 01:11:28,081
¡<i>Señor</i> Baldi!

976
01:11:28,202 --> 01:11:30,121
<i>Señor</i> Baldi, ¡ya voy!

977
01:11:30,522 --> 01:11:31,881
¡De Florange!

978
01:11:32,042 --> 01:11:35,361
Cuidar de mis otras mascotas
ahí arriba!

979
01:11:37,482 --> 01:11:41,201
¡Pobrecito!
¡Mi pobre <i>señor</i> Baldi!

980
01:11:41,322 --> 01:11:43,160
¡Cómo tiembla!

981
01:11:44,401 --> 01:11:46,920
¿Tenías miedo? ¿Qué hiciste?

982
01:11:47,641 --> 01:11:50,320
¿Qué hiciste ahí solo?

983
01:11:52,881 --> 01:11:54,840
¿Te has estado lamiendo?

984
01:12:09,961 --> 01:12:13,360
Un almuerzo campestre,
Terminé hace un rato.

985
01:12:14,601 --> 01:12:17,040
Y no por gente corriente.

986
01:12:17,521 --> 01:12:20,560
Esta botella procede de las bodegas reales.

987
01:12:20,761 --> 01:12:22,040
Por supuesto.

988
01:12:22,761 --> 01:12:25,120
Por supuesto, es un adivino.

989
01:12:25,241 --> 01:12:30,200
No. Sólo un buen observador.
aunque ya no lo veo como antes.

990
01:12:30,321 --> 01:12:31,760
En tiempos,

991
01:12:31,881 --> 01:12:34,320
Bebí este vino en la mesa del Rey.

992
01:12:36,641 --> 01:12:37,840
¿Sabes?

993
01:12:39,921 --> 01:12:43,639
- Lo vi cuando tenía quince años.
- ¿Verdadero?

994
01:12:44,760 --> 01:12:47,599
- ¿Puedo confesarte un secreto?
- Por supuesto.

995
01:12:47,720 --> 01:12:50,479
Fuiste mi primer amor.

996
01:12:56,000 --> 01:13:00,759
Me conociste demasiado pronto
y yo tú, demasiado tarde.

997
01:13:02,840 --> 01:13:04,199
Es así...

998
01:13:04,480 --> 01:13:07,279
Nuestros compañeros de viaje
nos esperan.

999
01:13:07,400 --> 01:13:09,879
verme lejos
con un hombre como tu,

1000
01:13:10,000 --> 01:13:14,159
se le puede hacer creer
que esta es una... conversación amorosa.

1001
01:13:15,440 --> 01:13:17,759
Y fue para mí, señora.

1002
01:13:54,639 --> 01:13:55,958
¡Empecemos!

1003
01:14:10,999 --> 01:14:13,438
"Los contrarrevolucionarios
secuestró al Rey.

1004
01:14:13,559 --> 01:14:17,798
Los ciudadanos respetuosos de la ley deben recuperarla
y entregarlo a la Asamblea Nacional."

1005
01:14:17,919 --> 01:14:19,998
Firmado: "La Fayette".

1006
01:14:32,559 --> 01:14:34,078
Luego se ordena:

1007
01:14:35,439 --> 01:14:39,398
detener el asiento de seis caballos
donde van el Rey y su familia.

1008
01:14:40,279 --> 01:14:43,797
- ¿De seis caballos?
- A dónde van el Rey y su familia.

1009
01:14:47,198 --> 01:14:49,077
Yo, comandante Bayón,

1010
01:14:49,758 --> 01:14:53,037
del 7.º batallón de la 2.ª división
de la Guardia Nacional,

1011
01:14:53,318 --> 01:14:56,517
enviado a perseguirte
por la Cámara de París,

1012
01:14:57,158 --> 01:14:58,717
en la primera pausa,

1013
01:14:59,118 --> 01:15:01,357
Después de seis horas de viaje,

1014
01:15:01,478 --> 01:15:03,477
Envío al ciudadano...

1015
01:15:04,238 --> 01:15:06,157
Gabriel Vallet, Excelencia.

1016
01:15:06,278 --> 01:15:07,677
Gabriel Valle...

1017
01:15:09,078 --> 01:15:11,077
 �Cámara de Ch�lons,

1018
01:15:12,278 --> 01:15:14,357
con la orden de ejecutar

1019
01:15:14,718 --> 01:15:16,717
la misión antes mencionada

1020
01:15:16,838 --> 01:15:20,677
y alertar a las restantes Cámaras
a la frontera.

1021
01:15:36,638 --> 01:15:40,597
Si tarda más de una hora
¡Lo acusaré de alta traición!

1022
01:15:40,718 --> 01:15:42,197
¡Vete inmediatamente!

1023
01:15:46,557 --> 01:15:47,596
¿Escuchaste?

1024
01:15:47,717 --> 01:15:49,836
¡Orden de arrestar al Rey y su familia!

1025
01:15:49,957 --> 01:15:52,556
¡No! ¡Nadie puede detener al Rey!

1026
01:15:53,717 --> 01:15:57,316
En este momento, él ya está
¡Frente a mil húsares!

1027
01:15:57,437 --> 01:15:59,636
¿Estabas consciente?

1028
01:15:59,757 --> 01:16:04,276
Bueno, no lo sabía, condesa.
pero lo imaginé anoche.

1029
01:16:04,397 --> 01:16:06,556
¿Huye el Rey por este mismo camino?

1030
01:16:06,677 --> 01:16:09,196
El rey huyó
Tal vez pueda atraparlo...

1031
01:16:09,677 --> 01:16:11,756
¿Qué opina de esto, señor Paine?

1032
01:16:11,877 --> 01:16:13,956
No sé qué pasará.

1033
01:16:14,077 --> 01:16:16,956
Pero conozco a un rey huyendo
Cada minuto que pasa hay menos rey.

1034
01:16:19,037 --> 01:16:21,276
- ¿Eres el dueño aquí?
- Para servirle.

1035
01:16:21,397 --> 01:16:24,156
En el trono o huyendo, nunca
un rey me hizo perder una comida.

1036
01:16:24,277 --> 01:16:25,556
Allí, junto a la chimenea.

1037
01:16:25,757 --> 01:16:27,916
¡Yo también lo vi, pero no era él!

1038
01:16:28,037 --> 01:16:31,116
- No llevaba la capa roja.
- ¡Por supuesto que fue él!

1039
01:16:31,237 --> 01:16:33,956
¡Ver! ¡Véalo aquí!

1040
01:16:34,077 --> 01:16:35,316
¡Es así!

1041
01:16:37,237 --> 01:16:38,996
¿Qué hay para comer?

1042
01:16:39,597 --> 01:16:42,636
<i>Supremo</i> de la trufa,
perdiz a la viña,

1043
01:16:42,757 --> 01:16:45,115
<i>foie gras</i>
carpa con acedera,

1044
01:16:45,236 --> 01:16:48,315
quesos, vinos, postres...
- ¡Tráeme todo!

1045
01:17:05,876 --> 01:17:08,515
Dicen que en el carruaje iban 6 personas.

1046
01:17:08,636 --> 01:17:12,835
Una señora mayor, dos mujeres jóvenes,
una belleza, dos muchachas y una sirvienta.

1047
01:17:13,716 --> 01:17:17,075
Deben ser la <i>Madame</i> de Tourzel,
niñera de los Niños de Francia.

1048
01:17:17,196 --> 01:17:19,475
<i>Madame</i> Isabel, hermana del Rey.

1049
01:17:19,596 --> 01:17:22,355
la dama muy hermosa
 � María Antonieta.

1050
01:17:22,476 --> 01:17:27,515
Y Delfim va vestido de niña.
Y <i>Madame</i> Royale, su hermana pequeña.

1051
01:17:28,676 --> 01:17:32,715
y el librea
y sombrero redondo...

1052
01:17:32,836 --> 01:17:34,075
¿Fue el Rey?

1053
01:17:34,196 --> 01:17:35,515
¿Con librea?

1054
01:17:35,636 --> 01:17:37,315
¿Qué tiene de extraño?

1055
01:17:37,436 --> 01:17:41,235
Un rey no se escapa con la corona
y el manto de armiño.

1056
01:17:41,356 --> 01:17:43,475
¡Llamaría la atención!

1057
01:17:43,676 --> 01:17:46,034
Su Majestad no huyó.

1058
01:17:46,435 --> 01:17:48,874
Fue a unirse a sus aliados.

1059
01:17:49,475 --> 01:17:52,074
Es por el bien de Francia.

1060
01:17:52,275 --> 01:17:56,154
El orgullo de los reyes se sumerge
humanidad en confusión.

1061
01:17:56,275 --> 01:18:00,954
Si reina la confusión en Francia,
Culpe a cualquiera que quisiera un nuevo gobierno.

1062
01:18:01,075 --> 01:18:04,034
- El gobierno del desorden.
- ¡Me encanta el desorden!

1063
01:18:04,155 --> 01:18:05,354
¡Virginia!

1064
01:18:05,635 --> 01:18:07,434
Por favor conténgase.

1065
01:18:08,755 --> 01:18:10,194
Ningún gobierno es bueno

1066
01:18:10,315 --> 01:18:14,394
porque siempre enriquece una parte
y empobrece al resto

1067
01:18:14,515 --> 01:18:17,954
más allá de lo que se esperaría
en estado natural.

1068
01:18:18,075 --> 01:18:21,234
culpa de los gobiernos
Gobiernan demasiado.

1069
01:18:21,915 --> 01:18:22,914
Pero lo peor...

1070
01:18:24,595 --> 01:18:27,634
...son los de la monarquía
y la aristocracia.

1071
01:18:28,035 --> 01:18:32,394
Son los dos estafadores más tiránicos.
contra la humanidad.

1072
01:18:32,995 --> 01:18:34,194
Por ejemplo...

1073
01:18:34,355 --> 01:18:38,274
Ver la Bestia Real de Inglaterra,
mi amado Jorge III...

1074
01:18:39,075 --> 01:18:42,714
necesitaba materias
a quien chupar en el extranjero

1075
01:18:42,835 --> 01:18:44,993
para mantener la vida lujosa de la Corte.

1076
01:18:45,114 --> 01:18:48,713
- ¿Dictó esto el general La Fayette?
- Sí.

1077
01:18:49,554 --> 01:18:52,073
¿A qué hora descubrieron la fuga?

1078
01:18:52,634 --> 01:18:53,833
A las siete.

1079
01:18:54,394 --> 01:18:56,993
¿Y tú a qué hora saliste?

1080
01:18:57,394 --> 01:18:58,473
A las ocho.

1081
01:18:59,354 --> 01:19:02,553
¿Y en París?
¿Qué pasa en París?

1082
01:19:04,114 --> 01:19:05,713
¡Está hirviendo!

1083
01:19:06,194 --> 01:19:10,433
¿Y cómo se dieron cuenta de que tenían
tomó el camino a Metz?

1084
01:19:10,554 --> 01:19:13,713
porque querían estar juntos
¿Al marqués de Bouill en la frontera?

1085
01:19:13,834 --> 01:19:14,953
¡Por supuesto!

1086
01:19:15,074 --> 01:19:18,073
- Perdiz al viñedo.
- ¡Qué buena pinta!

1087
01:19:23,074 --> 01:19:26,273
- ¿Siempre comes tanto?
- Sí, <i>Señora.</i>

1088
01:19:26,394 --> 01:19:29,633
Ya lo hice cuando tenia otros
placeres, además de los de una buena comida.

1089
01:19:31,954 --> 01:19:33,713
Muy bien, muy bien...

1090
01:19:33,834 --> 01:19:36,353
Yo diría que en Francia es peor.

1091
01:19:36,794 --> 01:19:38,993
Hay cuatro mil familias privilegiadas,

1092
01:19:39,114 --> 01:19:43,673
todos los príncipes de sangre, de armas
o iglesia. Todos hostiles entre sí.

1093
01:19:43,834 --> 01:19:47,512
Y vegetan su corte,
hundido en adicción y abuso.

1094
01:19:48,233 --> 01:19:52,952
Pareces muy informado
sobre lo que sucede en la Corte.

1095
01:19:53,753 --> 01:19:56,912
Pero tal vez no lo sepas
que estas cuatro mil familias

1096
01:19:57,033 --> 01:20:01,392
participar en los gastos del palacio
y contribuir a obras de caridad.

1097
01:20:01,513 --> 01:20:02,592
¡Así es, <i>Señora!</i>

1098
01:20:02,713 --> 01:20:06,512
La gente no quiere caridad:
Tus derechos son suficientes.

1099
01:20:07,593 --> 01:20:11,792
Derechos a los que deben corresponder
¡Tantos otros deberes!

1100
01:20:11,913 --> 01:20:16,872
El mayor de los cuales es respetar al Rey,
lo cual es así por derecho divino.

1101
01:20:17,353 --> 01:20:20,992
Los aristócratas parecen haber sido
el primero en descuidar este deber.

1102
01:20:21,113 --> 01:20:23,832
Huyeron al extranjero
olvidando al Rey.

1103
01:20:23,953 --> 01:20:27,792
- No estoy de acuerdo contigo en absoluto.
- ¡No te emociones, querida!

1104
01:20:27,913 --> 01:20:30,712
¿Y qué pasa con los famosos?
"derecho divino"...

1105
01:20:31,033 --> 01:20:34,672
¿Dónde conquistó el Rey?
¿Este "derecho divino"?

1106
01:20:36,513 --> 01:20:40,912
Estipuló algún acceso especial.
¿A Dios que el pueblo es negado?

1107
01:20:41,833 --> 01:20:45,671
¿O es sólo una manera de pasar?
el papel de padre a hijo,

1108
01:20:47,312 --> 01:20:51,511
para que despues de un leon
un asno puede subir al trono.

1109
01:20:59,912 --> 01:21:04,031
Buen provecho, Caballero,
en este día lleno de misterio.

1110
01:21:04,272 --> 01:21:05,871
¿No es así, <i>Señora?</i>

1111
01:21:08,312 --> 01:21:10,271
¿Y no comes nada?

1112
01:21:10,392 --> 01:21:14,271
Gracias,
pero tengo la costumbre de ayunar.

1113
01:21:14,392 --> 01:21:17,031
Personalmente,
No tengo nada en contra de las revoluciones.

1114
01:21:17,152 --> 01:21:20,751
Incluso podrían ser buenos.
Pero quienes las hacen no siempre son así.

1115
01:21:20,872 --> 01:21:24,911
Me temo que para ti solo son buenos
los que no hacen revoluciones.

1116
01:21:25,032 --> 01:21:28,111
- Para nosotros, los magistrados, la nobleza...
- ¡Para ti...!

1117
01:21:28,232 --> 01:21:29,871
¿Quién eres?

1118
01:21:29,992 --> 01:21:32,151
¿Ya no juzgan a los nobles?

1119
01:21:32,872 --> 01:21:34,671
marat tenía razón
al acusar a La Fayette

1120
01:21:34,792 --> 01:21:37,471
de estar aliado con el Rey.
¡Y con la puta grande!

1121
01:21:37,592 --> 01:21:40,151
ahora soy yo
¡Quién te prohíbe hablar así!

1122
01:21:40,272 --> 01:21:43,191
- ¿Y quién me va a detener?
- No puede detener nada.

1123
01:21:43,312 --> 01:21:47,030
Pero puedes abstenerte
¡De ser tan intolerante! ¡Creer!

1124
01:21:47,151 --> 01:21:49,270
- Cálmate...
- Nadine, ve a limpiar la mesa.

1125
01:21:53,431 --> 01:21:56,550
Estoy devastado, señor juez,
tu queso!

1126
01:21:58,031 --> 01:22:00,710
el tiene un higado
este tamaño...!

1127
01:22:02,711 --> 01:22:03,950
¡Qué viaje!

1128
01:22:07,551 --> 01:22:09,070
Gracias, Armand.

1129
01:22:11,911 --> 01:22:13,190
¡Odio a los pobres!

1130
01:22:21,551 --> 01:22:25,630
<i>Señor</i> Casanova, os traje a todos.
tus posesiones y todo está en orden!

1131
01:22:27,351 --> 01:22:29,150
¡Gracias amigo mío!

1132
01:22:35,831 --> 01:22:37,230
<i>Señora,</i> ¿Está atendida?

1133
01:22:37,351 --> 01:22:39,350
- No, gracias.
- Mejor.

1134
01:22:53,310 --> 01:22:55,669
Princesa, dame un beso.

1135
01:22:55,790 --> 01:22:57,989
Un beso, ¿cuanto te cuesta?
¡Un beso!

1136
01:22:58,110 --> 01:23:00,429
¡Por favor dame un beso!

1137
01:23:00,670 --> 01:23:01,909
¡Ven aquí!

1138
01:23:02,470 --> 01:23:04,109
¡No nos ven aquí!

1139
01:23:09,270 --> 01:23:12,549
¿Por qué no, princesa?
Tu rey ha huido, vi.

1140
01:23:12,670 --> 01:23:15,589
Él mismo me dijo:
"¡Posee ese cerdo!"

1141
01:23:15,910 --> 01:23:17,349
¡Qué hermoso cuello!

1142
01:23:17,470 --> 01:23:19,749
Un hermoso cuello para mi cuñado.

1143
01:23:19,870 --> 01:23:21,469
Es un verdugo en París.

1144
01:23:27,470 --> 01:23:29,029
¿Qué deseas?

1145
01:23:29,950 --> 01:23:33,029
¿Estás celoso?
¿Quieres un beso también?

1146
01:23:35,110 --> 01:23:36,909
¡Suéltame! ¡Suéltame!

1147
01:23:37,030 --> 01:23:38,469
¡Ella fue quien empezó!

1148
01:23:39,670 --> 01:23:41,589
¿Se encuentra bien, señora condesa?

1149
01:23:41,990 --> 01:23:43,469
Cálmate ahora...

1150
01:23:43,590 --> 01:23:47,148
Me ofendiste más
que ese bastardo!

1151
01:23:48,149 --> 01:23:49,948
¡¿Qué pasó, <i>Señora?!</i>

1152
01:23:50,069 --> 01:23:54,348
¡Todos despeinados! ¿Quién te hizo esto?
¿Ese salvaje? ¡María Magdalena!

1153
01:23:54,469 --> 01:23:55,508
<i>¡Señora!</i>

1154
01:23:55,789 --> 01:23:58,468
- ¿Qué pasó?
- Nada que te interese.

1155
01:23:58,589 --> 01:24:01,468
¡Siempre encima de nosotros, ese!
¡Apresúrate!

1156
01:24:02,949 --> 01:24:04,588
¡Trae el joyero!

1157
01:24:05,549 --> 01:24:06,708
¡Dámelo!

1158
01:24:07,749 --> 01:24:09,188
¡Entra, no hables!

1159
01:24:11,069 --> 01:24:13,548
Los espíritus están perturbados.

1160
01:24:13,829 --> 01:24:14,988
Hoy...

1161
01:24:15,549 --> 01:24:17,108
...todo es posible.

1162
01:24:18,429 --> 01:24:19,468
<i>Señora...</i>

1163
01:24:19,669 --> 01:24:21,628
Serás amable...

1164
01:24:22,669 --> 01:24:24,868
...para decir adiós de mi parte,

1165
01:24:25,309 --> 01:24:27,868
de nuestra turbulenta empresa?

1166
01:24:27,989 --> 01:24:29,548
¡Señor Casanova...!

1167
01:24:29,669 --> 01:24:33,348
¡Todavía no he encontrado consuelo!
¡Mi vida es un desierto!

1168
01:24:33,469 --> 01:24:35,828
¡Tan pronto como lo vi, me quedé sin aliento!

1169
01:24:35,949 --> 01:24:38,748
En diligencia,
¡Has logrado tu milésimo logro!

1170
01:24:38,869 --> 01:24:42,468
¡No me rechaces, te lo ruego!
¡Hoy todo es posible!

1171
01:24:42,589 --> 01:24:46,748
¡Lo acabas de decir!
¡Haz realidad mi felicidad también!

1172
01:24:48,148 --> 01:24:49,667
¡Haz algo loco!

1173
01:24:49,788 --> 01:24:51,267
¡Llévame contigo!

1174
01:24:51,388 --> 01:24:54,027
Podemos ir a mi casa,
en Champaña!

1175
01:24:54,148 --> 01:24:55,987
¡O donde quieras!

1176
01:24:56,788 --> 01:24:59,067
Te lo ruego... ¡Giacomo!

1177
01:25:03,508 --> 01:25:06,627
<i>Chère Madame,</i>
lo que llamas locura

1178
01:25:07,068 --> 01:25:08,627
Habría sido...

1179
01:25:09,708 --> 01:25:13,067
pura sabiduría hasta hace algún tiempo,

1180
01:25:13,428 --> 01:25:15,547
pero a los 66 años...

1181
01:25:16,308 --> 01:25:19,587
... adquirir
otro tipo de sabiduría,

1182
01:25:20,388 --> 01:25:22,547
que no trae felicidad,

1183
01:25:22,708 --> 01:25:24,267
pero al menos...

1184
01:25:24,628 --> 01:25:27,987
... sí, al menos,
evitar decepciones.

1185
01:25:31,268 --> 01:25:32,987
Hace frío hoy...

1186
01:25:37,068 --> 01:25:39,027
¿Qué dije? ¡Sí!

1187
01:25:39,628 --> 01:25:43,107
Gracias por tu doble oferta.

1188
01:25:43,788 --> 01:25:47,906
tu belleza
y su hermosa casa de campo.

1189
01:25:48,707 --> 01:25:50,946
Me hubieran encantado ambos...

1190
01:25:51,067 --> 01:25:52,706
Créeme...

1191
01:25:53,067 --> 01:25:56,066
Entre los dos,
Seré el único que se arrepentirá.

1192
01:26:03,027 --> 01:26:06,186
No fue este viejo
que le cortó el aliento,

1193
01:26:07,947 --> 01:26:09,466
era tu nombre,

1194
01:26:11,067 --> 01:26:12,946
tu reputación,

1195
01:26:13,587 --> 01:26:15,146
tu pasado.

1196
01:26:17,307 --> 01:26:19,546
Todas las cosas que, hoy...

1197
01:26:19,987 --> 01:26:21,826
... ya no existe.

1198
01:26:22,867 --> 01:26:25,026
De todos modos, <i>ch�re Madame,</i>

1199
01:26:25,747 --> 01:26:27,666
una vez más, gracias.

1200
01:26:37,787 --> 01:26:40,266
me alegro de haber conocido
el gran Restif.

1201
01:26:40,387 --> 01:26:44,106
Y guardaré un recuerdo precioso
del Caballero de Seingalt.

1202
01:26:44,227 --> 01:26:47,826
Su caballo está muerto, comandante.
Le rompió el corazón.

1203
01:26:47,947 --> 01:26:50,785
Pero si quieres,
Puedo tener otro sellado.

1204
01:26:51,706 --> 01:26:53,105
¡Tú allí!

1205
01:26:54,426 --> 01:26:58,745
Me sacudieron en la silla durante 40 leguas
A una velocidad de 6 litros por hora.

1206
01:26:58,866 --> 01:27:01,905
Hay un lugar más
Continuaré el viaje contigo.

1207
01:27:02,026 --> 01:27:04,745
Dado que me preguntas
con tanta amabilidad...

1208
01:27:05,706 --> 01:27:06,865
Vea, <i>Señora,</i>

1209
01:27:06,986 --> 01:27:11,465
los compañeros de viaje que son míos
la nueva sabiduría me obliga a preferir.

1210
01:27:22,746 --> 01:27:26,585
Gracias por tu ayuda,
joven amigo. Fue precioso.

1211
01:27:26,866 --> 01:27:30,625
- Te recordaré.
- Y yo de parte suya, <i>Monsieur</i> Casanova.

1212
01:27:30,986 --> 01:27:34,625
Que lastima que no nos conocimos
cuando éramos jóvenes! ¿Quién sabe...?

1213
01:27:34,746 --> 01:27:37,105
Por supuesto... ¿Por qué no?

1214
01:27:37,226 --> 01:27:40,185
Nunca debes excluir nada.
en principio.

1215
01:27:49,345 --> 01:27:50,584
Yo te ayudaré.

1216
01:27:53,225 --> 01:27:54,584
¡Mi gota!

1217
01:27:54,985 --> 01:27:56,704
¡Es tan ágil!

1218
01:27:56,825 --> 01:28:00,504
- Despídete de tu jefe de mi parte.
- Está seguro.

1219
01:28:01,745 --> 01:28:03,864
Caballero, ¿a quién debo acusar?

1220
01:28:03,985 --> 01:28:08,064
El <i>supremo</i> de la trufa, las perdices,
los postres, los vinos...

1221
01:28:08,185 --> 01:28:09,464
¿Quién nos paga?

1222
01:28:09,585 --> 01:28:12,184
Pagaré si gritas:
"¡Viva la dignidad!"

1223
01:28:12,745 --> 01:28:15,184
- ¡Viva la dignidad!
- ¡Bravo!

1224
01:28:16,745 --> 01:28:18,344
Aquí tienes, buen hombre.

1225
01:28:21,065 --> 01:28:23,864
Una carta de crédito firmada
por el conde de Wallenstein,

1226
01:28:23,985 --> 01:28:26,424
descendiente del gran Wallenstein.

1227
01:28:27,065 --> 01:28:29,304
"Por la presente reconozco...

1228
01:28:30,585 --> 01:28:33,984
"la obligación de pagar,
en seis meses,

1229
01:28:35,505 --> 01:28:37,504
"el pago de mi deuda

1230
01:28:37,625 --> 01:28:42,664
"respaldado por Su Excelencia,
el Conde de Wallenstein...

1231
01:28:43,225 --> 01:28:45,424
"por el valor en francos...

1232
01:28:46,225 --> 01:28:50,263
"Poniendo en duda la suma
en el espacio en blanco,

1233
01:28:50,864 --> 01:28:52,903
"a tu favor,

1234
01:28:53,224 --> 01:28:56,183
"Ponga aquí el nombre del acreedor.

1235
01:28:57,304 --> 01:28:59,183
"Firmado y aprobado...

1236
01:28:59,624 --> 01:29:03,303
... por el Caballero de Seingalt."

1237
01:29:03,424 --> 01:29:06,383
Jean-Louis Romeuf, asistente
mando del general La Fayette.

1238
01:29:06,504 --> 01:29:09,463
Pasó un capitán
¿De la Guardia Nacional procedente de París?

1239
01:29:09,584 --> 01:29:12,423
Acabo de salir ahora,
en un carruaje,

1240
01:29:12,544 --> 01:29:15,703
pero estuvo aquí más de una hora.
- ¡Tengo que irme ahora! ¡Un caballo!

1241
01:29:16,104 --> 01:29:18,383
¡Y un carruaje, por supuesto!

1242
01:29:24,304 --> 01:29:26,863
Beba, señora, su chocolate...

1243
01:29:26,984 --> 01:29:28,663
Siempre le hizo bien.

1244
01:29:28,784 --> 01:29:32,743
Bebe mientras esté caliente.
¡Cálmese, <i>Señora</i>, por favor!

1245
01:29:45,424 --> 01:29:48,903
La multitud que invadió la plaza
y las calles alrededor de las Tullerías

1246
01:29:49,024 --> 01:29:50,182
entró en el palacio,

1247
01:29:50,303 --> 01:29:53,662
pero solo para mirar,
nadie tocó nada.

1248
01:29:53,863 --> 01:29:55,342
En los aposentos del Rey,

1249
01:29:55,463 --> 01:29:59,102
una mujer del mercado estaba sentada
frente al lecho ceremonial.

1250
01:29:59,223 --> 01:30:02,822
- Vende cerezas a seis sueldos la libra.
- No son caros.

1251
01:30:04,263 --> 01:30:07,702
gente apiñada
en monumentos y campanarios.

1252
01:30:07,823 --> 01:30:11,182
Apareció el general
indiferente a las amenazas e insultos,

1253
01:30:11,303 --> 01:30:12,822
se enfrenta a la multitud y pregunta:

1254
01:30:12,943 --> 01:30:15,622
"Es necesario arrestar al Rey
¿para la salvación pública?"

1255
01:30:15,743 --> 01:30:16,902
Todos gritaron que sí.

1256
01:30:17,023 --> 01:30:21,622
Y el General responde: "Entonces supongo
personalmente responsable!"

1257
01:30:22,063 --> 01:30:24,902
Señores, cuando quieran.
La diligencia está lista.

1258
01:30:25,023 --> 01:30:28,182
Entonces la orden de capturar al Rey en
fuga transmitida por el Capitán Bayon

1259
01:30:28,303 --> 01:30:30,142
¿Lo regaló mi amiga La Fayette?

1260
01:30:30,263 --> 01:30:33,022
Pero por orden del general
No se habla de captura ni de fuga.

1261
01:30:33,143 --> 01:30:36,902
Solo dice: "El Rey fue secuestrado
por los contrarrevolucionarios".

1262
01:30:37,023 --> 01:30:39,982
Lo escribí yo mismo,
dependiendo de lo que me dictaste.

1263
01:30:41,383 --> 01:30:42,942
¿Entonces este Capitán?

1264
01:30:43,063 --> 01:30:46,222
¿Con qué discreción podrías cambiar?
¿Las órdenes de su general?

1265
01:30:46,343 --> 01:30:48,862
Fue La Fayette quien te ordenó
dejarlos irse?

1266
01:30:48,983 --> 01:30:50,141
Para mí, sí.

1267
01:30:50,262 --> 01:30:52,941
Al Capitán,
era la Asamblea Nacional.

1268
01:30:53,062 --> 01:30:56,061
tenemos que reconocer
que la idea del secuestro es brillante

1269
01:30:56,182 --> 01:30:58,061
como un intento de salvar la corona.

1270
01:30:58,742 --> 01:31:00,221
¿Por qué lo habrías hecho?

1271
01:31:01,302 --> 01:31:05,021
Es un invento que puede ser una fuente
de conflictos peligrosos

1272
01:31:05,142 --> 01:31:07,181
entre los diversos
corrientes de la Asamblea.

1273
01:31:07,302 --> 01:31:09,221
<i>Señora,</i> ¡mire quién ha llegado!

1274
01:31:10,662 --> 01:31:11,741
¡Vamos!

1275
01:31:11,862 --> 01:31:13,501
<i>Señor</i> de Romeuf!

1276
01:31:14,182 --> 01:31:16,981
Pero ¿cuántos oficiales
¿Sigues al Rey hoy?

1277
01:31:17,102 --> 01:31:18,781
La condesa de la Borde...

1278
01:31:21,462 --> 01:31:22,861
¡Vamos!

1279
01:31:23,062 --> 01:31:24,781
¡Siempre dura!

1280
01:31:33,262 --> 01:31:35,141
¿Y dónde estoy?

1281
01:31:41,742 --> 01:31:44,101
¡Aquí está nuestro carruaje!

1282
01:31:44,422 --> 01:31:45,861
¡Qué tortura!

1283
01:31:47,782 --> 01:31:49,061
¡Sí, sí, sí!

1284
01:31:49,182 --> 01:31:53,820
absolutamente quiero
siéntate al lado del cochero.

1285
01:31:54,141 --> 01:31:57,020
Virginie, contrólate,
¡No es lugar para una dama!

1286
01:31:57,141 --> 01:31:59,060
¡Una dama es siempre una dama!

1287
01:31:59,181 --> 01:32:01,820
¡Siéntate dondequiera que te sientes!

1288
01:32:02,381 --> 01:32:03,860
Por favor, <i>Señora.</i>

1289
01:32:03,981 --> 01:32:06,740
Ya que se habla tanto de revolución...

1290
01:32:06,861 --> 01:32:08,900
¡Por una vez quiero hacerlo!

1291
01:32:09,021 --> 01:32:12,180
- ¡Me siento al lado del cochero!
- ¡Pero Virginia...!

1292
01:32:12,301 --> 01:32:14,980
No, hermosa oficial.
Aquí va <i>Señor</i> de Vendel.

1293
01:32:18,661 --> 01:32:22,300
¡Ciudadano! ¿Has visto al Rey?
¿Quién vio al Rey?

1294
01:32:22,701 --> 01:32:24,780
Huyó disfrazado de lacayo.

1295
01:32:24,901 --> 01:32:27,020
¡Se fue sin dejar dirección!

1296
01:32:27,181 --> 01:32:31,260
- ¡Lo siente! ¡Es insoportable!
- ¿Tienes una casa?

1297
01:32:31,421 --> 01:32:34,340
Si no, ¡vete a las Tullerías!
¡Está en alquiler!

1298
01:32:34,461 --> 01:32:37,980
A cualquiera que encuentre al Rey se le pregunta
¡Que lo devuelva al establo!

1299
01:32:54,980 --> 01:32:57,779
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Teniente Romeuf?

1300
01:32:57,900 --> 01:32:59,859
¿Tienes planes?

1301
01:33:00,460 --> 01:33:02,539
Cuando lleguemos a Ch�lons,

1302
01:33:02,660 --> 01:33:06,659
Iré a la Cámara a pedir información
sobre los secuestradores del Rey.

1303
01:33:07,220 --> 01:33:10,699
Precisamente donde el Capitán Bayón,
que se fue con Casanova,

1304
01:33:10,820 --> 01:33:14,059
hubiera ido a enterarse de la noticia
del Rey fugitivo.

1305
01:33:14,980 --> 01:33:18,859
Secuestrado o prófugo, el Rey
hizo bien en deshacerse de los jacobinos

1306
01:33:18,980 --> 01:33:21,259
quien lo mantuvo en las Tullerías.

1307
01:33:22,540 --> 01:33:26,179
Humillado por todo y nada
ante la Asamblea,

1308
01:33:26,300 --> 01:33:28,979
era solo la sombra de un monarca.

1309
01:33:29,100 --> 01:33:32,659
Pero el pueblo apoya al Rey.
Lo llama "el buen papá".

1310
01:33:32,780 --> 01:33:36,699
A la gente le gusta y lo hará.
Una gran fiesta cuando regreses.

1311
01:33:36,820 --> 01:33:41,019
¿Podría ser así, <i>Señora</i>?
pero la gente ha cambiado mucho.

1312
01:33:41,140 --> 01:33:45,739
La gente de la ciudad y del campo.
se dio cuenta de que es pobre.

1313
01:33:45,860 --> 01:33:50,419
¡Naturalmente! y con publicidad
revolución que hacen los clubes...

1314
01:33:50,540 --> 01:33:54,338
Y mientras tanto empezó a cuestionarse
si después de la muerte

1315
01:33:54,459 --> 01:33:56,778
los últimos realmente serán
los primeros.

1316
01:33:56,899 --> 01:34:02,218
Y ante la incertidumbre, comenzaron
Preocuparse por "este lado".

1317
01:34:02,899 --> 01:34:04,658
No, <i>señor</i> Restif.

1318
01:34:05,419 --> 01:34:10,258
Podría nombrar cientos de
ejemplos del amor del pueblo por el Rey,

1319
01:34:10,379 --> 01:34:13,658
como el viaje de Su Majestad
a Cherburgo.

1320
01:34:14,419 --> 01:34:16,858
21 de junio de 1786.

1321
01:34:17,099 --> 01:34:19,858
Apertura
desde el puerto de guerra de Cherburg.

1322
01:34:19,979 --> 01:34:21,618
En presencia del rey Luis XVI,

1323
01:34:21,739 --> 01:34:25,138
fue remolcado mar adentro el último
de las ocho gigantescas torres cónicas,

1324
01:34:25,259 --> 01:34:29,218
que, anclado en el fondo del mar,
delimitará el puerto de Cherburg.

1325
01:34:30,059 --> 01:34:33,938
yo personalmente tuve
la suerte y el honor de mirar.

1326
01:34:34,619 --> 01:34:38,938
En palabras de Segur, el Ministro
de la guerra, era un "baño de gente".

1327
01:34:39,739 --> 01:34:45,458
Los vítores de 20 mil ciudadanos
silenciaron las salvas de 600 cañones.

1328
01:34:47,059 --> 01:34:50,618
Sé que no lo apruebas
una sola palabra de lo que digo,

1329
01:34:50,899 --> 01:34:55,017
pero si lo hubiera visto en Cherburg,
con tu capa roja...!

1330
01:34:58,098 --> 01:35:00,297
Él era mi rey, mi religión...

1331
01:35:01,738 --> 01:35:03,257
...y mi ideal.

1332
01:35:27,538 --> 01:35:29,937
¿Puedo verlos también, condesa?

1333
01:35:41,498 --> 01:35:42,897
Gracias.

1334
01:36:00,457 --> 01:36:02,456
Sus boletos, por favor.

1335
01:36:02,577 --> 01:36:04,856
- Vámonos a Metz.
- Gracias, señor.

1336
01:36:04,977 --> 01:36:07,376
- Tengo un concierto en Metz.
- Gracias, <i>Señora.</i>

1337
01:36:07,497 --> 01:36:09,576
- Yo también voy a Metz.
- Gracias.

1338
01:36:09,697 --> 01:36:11,096
-Nancy.
- Correcto, señor.

1339
01:36:11,217 --> 01:36:13,856
- Vivo aquí.
- Lo sé, <i>Señora</i> Gagnon.

1340
01:36:14,137 --> 01:36:16,936
- <i>Señora,</i> ¿tuvo buen viaje?
- Sí, gracias.

1341
01:36:17,297 --> 01:36:19,936
gaspar,
Ven a buscar <i>el equipaje de la señora.</i>

1342
01:36:28,137 --> 01:36:29,776
<i>Señora,</i> Es todo muy extraño.

1343
01:36:29,897 --> 01:36:32,936
Pasaron por aquí hace dos horas.
y no cinco. ¡Y sin escolta!

1344
01:36:33,057 --> 01:36:36,096
En el Pont de Somme-Vesle, el Duque
de Choiseul se fue con los húsares

1345
01:36:36,217 --> 01:36:38,416
un cuarto de hora
antes de que llegue el carruaje.

1346
01:36:38,537 --> 01:36:39,656
¡¿Y no esperaron?!

1347
01:36:39,777 --> 01:36:42,696
Pero la parte más segura del viaje.
¡Está detrás de Ch�lons!

1348
01:36:42,817 --> 01:36:45,856
En cada estación hay cada vez.
¡Más soldados! ¿Qué pasó?

1349
01:36:45,977 --> 01:36:47,176
¡Nadie lo sabe!

1350
01:36:47,297 --> 01:36:49,216
Buscaré más noticias.

1351
01:36:59,536 --> 01:37:01,815
¿Qué habrá pasado?

1352
01:37:03,576 --> 01:37:06,295
Cuando llegó el carruaje,
Estuve en el hostal Sauce.

1353
01:37:06,416 --> 01:37:09,095
- ¿Y alguien habló con los viajeros?
- ¡Quién sabe si fue él!

1354
01:37:09,216 --> 01:37:12,815
¡Por supuesto que lo fue! Era la cara impresa
en los <i>asignados!</i> ¡Mira aquí!

1355
01:37:12,936 --> 01:37:16,295
Los saludé a ellos y a una bella dama.
me respondió con la mano.

1356
01:37:16,416 --> 01:37:19,575
Eso explica la llegada esta mañana.
de tantos soldados.

1357
01:37:21,216 --> 01:37:25,655
Nos ordenaron venir aquí y ser escoltados a
Metz un tesoro que vino de París.

1358
01:37:25,776 --> 01:37:29,615
De esta manera tranquilizamos a los aldeanos.
y confraternizamos como los Dragones.

1359
01:37:29,736 --> 01:37:31,135
- ¿Y luego?
- ¿Entonces qué?

1360
01:37:31,256 --> 01:37:34,055
¿A qué hora estaba programado?
¿El paso del "tesoro"?

1361
01:37:34,176 --> 01:37:35,175
Son las cinco.

1362
01:37:35,296 --> 01:37:38,895
A las seis llegó un taxi.
con un chico muy extraño.

1363
01:37:39,016 --> 01:37:42,415
Tenía trenzas y moños.
¡por todas partes!

1364
01:37:42,936 --> 01:37:44,895
¡Y el cabello está todo rizado!

1365
01:37:45,736 --> 01:37:48,575
- Y estaba vestido de amarillo.
- ¿Leonard?

1366
01:37:48,696 --> 01:37:50,655
¿Qué estaba haciendo aquí ese marica?

1367
01:37:50,776 --> 01:37:53,974
Entregó una nota del duque de
Choiseul a nuestro Capitán D'Andoins.

1368
01:37:54,095 --> 01:37:56,854
Decía: "El tesoro no pasará hoy".

1369
01:37:56,975 --> 01:38:01,094
Sí, pero luego el "tesoro",
o algo muy preciado ha fallecido.

1370
01:38:01,215 --> 01:38:03,094
¡Y cómo te fue!

1371
01:38:03,215 --> 01:38:05,654
A las siete cuarenta y cinco llegó un asiento caliente.

1372
01:38:06,255 --> 01:38:09,174
¡Nunca había visto uno tan grande!
Y un descapotable.

1373
01:38:09,415 --> 01:38:13,654
Pero el Capitán ordenó que lo desequiparan.
los caballos y se les dio un descanso...

1374
01:38:13,775 --> 01:38:16,174
- ¿Y qué hizo el Capitán?
- ¿Qué podría hacer?

1375
01:38:16,295 --> 01:38:19,454
Se acercó y dijo:
"Esto estuvo mal organizado.

1376
01:38:19,575 --> 01:38:21,654
"Si no te das prisa,
están perdidos.

1377
01:38:21,775 --> 01:38:24,094
Cambia los caballos,
vete y no hables más de eso."

1378
01:38:24,215 --> 01:38:27,694
Y cuando Drouet volvió del campo
donde recogió el heno, y vio...

1379
01:38:27,815 --> 01:38:31,294
- ¿Quién es ese Drouet?
- Nuestro jefe de correo.

1380
01:38:31,415 --> 01:38:33,774
Vendiendo ese entrenador
recomendado a postillones

1381
01:38:33,895 --> 01:38:36,494
que no se acabarían
los caballos en el camino hacia Argonne.

1382
01:38:36,615 --> 01:38:39,374
Y ahora dice que cree haber reconocido
el rey y la reina,

1383
01:38:39,495 --> 01:38:42,694
porque cuando era un dragón
Los vi en Versalles.

1384
01:38:42,815 --> 01:38:46,534
Como si el Drouet cruzara
¡Con el Rey en Versalles!

1385
01:38:48,855 --> 01:38:52,054
Y cuando llegó un empleado
con un pedido de París...

1386
01:38:52,175 --> 01:38:54,573
- ¿Dictado por el Capitán Bayón?
- No sé.

1387
01:38:54,694 --> 01:38:56,413
Nos ordenó que impidiéramos que el Rey escapara.

1388
01:38:56,534 --> 01:39:00,093
Nosotros, la Guardia, desarmamos a los Dragones.
No hay problema y arrestamos al capitán.

1389
01:39:00,214 --> 01:39:01,893
Luego Drouet fue a la Cámara

1390
01:39:02,014 --> 01:39:06,213
y el alcalde le ordenó que fuera de
inmediatamente en persecución del carruaje.

1391
01:39:06,334 --> 01:39:09,293
Y Drouet se fue a Verdum
como su amigo Guillaume.

1392
01:39:09,414 --> 01:39:10,613
¡El Cabeñudo!

1393
01:39:13,294 --> 01:39:17,213
Entonces las medidas de seguridad del
¡El barón de Goguelat no funcionó!

1394
01:39:17,334 --> 01:39:21,333
- ¿Por qué? ¿Hubo traición?
- ¡No! Oficiales ineptos y desleales,

1395
01:39:21,454 --> 01:39:24,133
cámaras favorables
¡Nueva Constitución!

1396
01:39:24,254 --> 01:39:25,733
¿Qué pasa con nuestra buena gente?

1397
01:39:25,854 --> 01:39:29,333
¿Por qué no los protegieron?
¿Reconoces a tu Rey y a tu Reina?

1398
01:39:29,454 --> 01:39:31,453
No lo sé, <i>Señora.</i> No lo sé.

1399
01:39:32,454 --> 01:39:33,853
No entiendo.

1400
01:39:33,974 --> 01:39:36,973
Vistos de cerca, ¡son tan diferentes!

1401
01:39:37,094 --> 01:39:41,093
Esta noche parecen muy lejos
cerrado... hostil.

1402
01:39:41,974 --> 01:39:43,653
¡Ingratos!

1403
01:39:44,094 --> 01:39:48,573
Fue un honor viajar contigo.
Continúe buen viaje.

1404
01:39:48,694 --> 01:39:51,173
Saint-Menehold, Châlons,

1405
01:39:51,454 --> 01:39:53,373
¡Montmirail, Meaux!

1406
01:39:54,094 --> 01:39:56,052
- Podemos continuar.
- Espera un momento.

1407
01:40:26,613 --> 01:40:28,052
¡Muy bien!

1408
01:40:34,053 --> 01:40:35,252
<i>¿Señora?</i>

1409
01:40:37,253 --> 01:40:39,332
Cuando quieras, podemos ir.

1410
01:40:40,693 --> 01:40:42,052
<i>¿Señora?</i>

1411
01:40:50,093 --> 01:40:51,372
¡Adelaida!

1412
01:40:56,572 --> 01:40:57,931
¿A qué te dedicas?

1413
01:40:59,132 --> 01:41:01,891
¿Estás encantado? Camine a casa.

1414
01:41:19,692 --> 01:41:25,691
Hoy me desperté con el sentimiento
que algo importante me iba a pasar.

1415
01:41:28,012 --> 01:41:32,371
Y cuando el Rey y la Reina
Pasamos aquí con sus hijos, pensé:

1416
01:41:32,492 --> 01:41:36,091
"Va a ser un gran día
¡A mi posada!

1417
01:41:36,492 --> 01:41:38,011
Pero me equivoqué.

1418
01:41:38,452 --> 01:41:40,171
Cuando llegaste,

1419
01:41:40,372 --> 01:41:41,851
Me di cuenta de que...

1420
01:41:42,372 --> 01:41:44,371
Fue un gran día...

1421
01:41:44,812 --> 01:41:46,931
.. porque viniste aquí.

1422
01:41:51,452 --> 01:41:53,251
¿Puedo beber algo rápido?

1423
01:41:55,092 --> 01:41:56,290
¡Nicolás!

1424
01:41:56,971 --> 01:41:58,090
¡Nicolás!

1425
01:42:00,251 --> 01:42:02,530
- ¡Nicolás!
- ¡Nanette!

1426
01:42:06,211 --> 01:42:07,370
¡Jacomo!

1427
01:42:07,491 --> 01:42:10,330
- ¡Es Nicolás Restif!
- He tenido el placer.

1428
01:42:11,211 --> 01:42:14,570
- Es el marido de mi pobre Zephire.
- ¡Mamá!

1429
01:42:14,771 --> 01:42:16,090
¡Hijo mío!

1430
01:42:16,931 --> 01:42:19,290
¡Es el marido de nuestro Zéphire!

1431
01:42:19,411 --> 01:42:21,930
¡¿Qué?!
¿Te casaste con nuestra Zéphire?

1432
01:42:22,051 --> 01:42:23,050
¿Tuyo?

1433
01:42:23,171 --> 01:42:24,730
¿Su? ¡Tuyo!

1434
01:42:25,611 --> 01:42:27,850
Nuestro Z�phire es uno de ambos.

1435
01:42:28,491 --> 01:42:31,850
Nicolás,
Giacomo fue mi primer amor.

1436
01:42:31,971 --> 01:42:35,410
- ¿Entonces es mi suegro?
- ¡Y tú eres mi yerno!

1437
01:42:38,491 --> 01:42:40,810
- Siéntate.
- Aquí a tu lado.

1438
01:42:40,931 --> 01:42:42,290
¡Qué día!

1439
01:42:42,451 --> 01:42:44,130
Entonces, los tres juntos.

1440
01:42:44,251 --> 01:42:47,210
- ¡Nanette, por favor, Nanette!
- ¡Vete, Platón!

1441
01:42:47,331 --> 01:42:48,890
La tabla está completa.

1442
01:42:55,211 --> 01:42:56,649
¡<i>Señor</i> Casanova!

1443
01:42:56,770 --> 01:42:59,809
<i>Señor</i> Restif, <i>Señora</i>
de la Borde espera a que se vaya.

1444
01:42:59,970 --> 01:43:02,569
ir a caminar,
<i>Monsieur</i> Restif seguirá conmigo.

1445
01:43:02,690 --> 01:43:04,569
- Sí, ya te hemos contactado.
- Como desées.

1446
01:43:04,690 --> 01:43:06,529
¡Chispe es Sainte-Menehould!

1447
01:43:06,690 --> 01:43:09,449
el gran jefe
con tus manitas de oro...!

1448
01:43:09,570 --> 01:43:11,449
Estás aquí para hacerlo.

1449
01:43:11,570 --> 01:43:13,289
Se ve delicioso.

1450
01:43:13,410 --> 01:43:15,729
Si quieres cenar,
tenemos caballa en jefe,

1451
01:43:15,850 --> 01:43:19,249
pato relleno de salsa tártara,
chispa � Sainte-Menehould...

1452
01:43:19,370 --> 01:43:22,129
- Y de postre...
- ¡Trae lo mejor que tienes!

1453
01:43:22,250 --> 01:43:25,489
¡Todo, todo, todo!
¡Ustedes son mis invitados!

1454
01:43:26,010 --> 01:43:27,249
¡Nicolás!

1455
01:43:27,690 --> 01:43:28,849
¡Jacomo!

1456
01:43:34,650 --> 01:43:37,689
Un año después,
Zéphire me dejó.

1457
01:43:38,690 --> 01:43:42,449
Me dejó por un mundo mejor.
Al menos eso esperamos.

1458
01:43:42,570 --> 01:43:44,929
Sí, neumonía.

1459
01:43:45,050 --> 01:43:48,489
- Se la llevó en tres semanas.
- ¡Nadie me avisó!

1460
01:43:48,610 --> 01:43:50,089
¡Yo, que era su padre!

1461
01:43:53,010 --> 01:43:55,569
Escucha...
¿Puedo confesarte algo?

1462
01:43:55,690 --> 01:43:58,928
Creo que tu Z�phire
Ella no era mi hija.

1463
01:44:00,009 --> 01:44:03,448
También me dieron demasiados hijos.

1464
01:44:03,809 --> 01:44:05,808
Pero en fin, como dicen:

1465
01:44:06,609 --> 01:44:09,888
"Pater sempre incertus est."

1466
01:44:10,009 --> 01:44:12,048
La madre también está insegura.

1467
01:44:12,169 --> 01:44:16,608
Creo que nunca tuve ninguna relación.
con esa <i>Madame</i> Nanette.

1468
01:44:16,729 --> 01:44:19,128
Estoy cansado de ponérmelo en la cabeza.
pero no...

1469
01:44:19,249 --> 01:44:21,728
Entonces, ¿por qué confirmaste?
¿Qué dijo mi suegra?

1470
01:44:21,849 --> 01:44:26,208
No lo sé, por amor a la intriga,
galantería, sentido dramático...!

1471
01:44:27,369 --> 01:44:31,808
Cuando me rodeó con sus brazos
cuello, tan pronto como entré en tu posada,

1472
01:44:31,969 --> 01:44:34,368
Estaba seguro de que nunca la había visto.

1473
01:44:34,489 --> 01:44:35,888
¿Pero por qué negarlo?

1474
01:44:36,009 --> 01:44:40,608
¿Por qué disgustar a una mujer que ya
¿No es joven frente a sus compatriotas?

1475
01:44:40,729 --> 01:44:42,808
Entonces ya no soy tu yerno.

1476
01:44:43,129 --> 01:44:45,808
Como ya no soy tu suegro...

1477
01:44:49,489 --> 01:44:51,848
Yo tampoco estoy seguro

1478
01:44:51,969 --> 01:44:55,248
que mi Z�phire
ser la hija de Nanette.

1479
01:44:56,488 --> 01:44:58,607
En un viaje hace muchos años,

1480
01:44:59,088 --> 01:45:02,447
Zéphire acababa de enviudar,
y llegué a aquella posada.

1481
01:45:02,568 --> 01:45:08,247
El dueño acababa de perder en París.
una hija que se llamaba Zephire.

1482
01:45:09,008 --> 01:45:10,407
¡Qué coincidencia!

1483
01:45:10,528 --> 01:45:14,247
Aunque algunos detalles
realmente no encajaba.

1484
01:45:14,368 --> 01:45:16,967
Pero ¿por qué profundizar más?

1485
01:45:17,088 --> 01:45:19,647
El dolor de Nanette era tan sincero...

1486
01:45:19,768 --> 01:45:23,887
Y estaba tan feliz de haber encontrado
el marido de la pobre hija...

1487
01:45:24,008 --> 01:45:26,447
Además, en aquel momento,

1488
01:45:27,248 --> 01:45:30,487
Nanette todavía tenía
una belleza inquietante.

1489
01:45:30,608 --> 01:45:34,007
Y entonces mezclamos nuestras lágrimas

1490
01:45:34,128 --> 01:45:36,607
durante tres días, en su cama.

1491
01:45:56,248 --> 01:46:00,686
"En las Tullerías, una reina malvada
fanatiza a un rey temeroso

1492
01:46:00,847 --> 01:46:04,726
"que prepara una noche
desde San Bartolomé hasta los Patriotas.

1493
01:46:04,887 --> 01:46:08,126
"Francia envía oro y armas
al extranjero,

1494
01:46:08,247 --> 01:46:11,046
"para que los tiranos
reunidos en las fronteras

1495
01:46:11,167 --> 01:46:14,366
conocer a los franceses
hambriento y desarmado."

1496
01:46:18,887 --> 01:46:21,526
- Caballero, espera, yo te ayudaré.
- ¡Vamos!

1497
01:46:22,847 --> 01:46:24,246
¡Ayúdame!

1498
01:46:26,087 --> 01:46:28,606
Un folleto, por favor.

1499
01:46:31,127 --> 01:46:32,926
Danos cualquier cosa.

1500
01:46:36,247 --> 01:46:40,166
Vivo en Bohemia desde hace más de seis años.
en el castillo de Dux.

1501
01:46:40,287 --> 01:46:43,486
soy bibliotecario
del Conde de Wallenstein.

1502
01:46:43,767 --> 01:46:46,126
Soy una especie de bufón de la corte

1503
01:46:46,247 --> 01:46:49,566
objetivo de humillación por parte de los sirvientes
que me faltan el respeto y me insultan!

1504
01:46:49,687 --> 01:46:50,966
Así que me escapé.

1505
01:46:51,087 --> 01:46:54,046
Me dirigí al duque de Weimar
y es duquesa de Sajonia.

1506
01:46:54,167 --> 01:46:57,326
Solo les pedí un puesto adecuado.
¡A mi nombre, es mi dignidad!

1507
01:46:57,446 --> 01:46:59,245
¡Me impusieron una espera humillante!

1508
01:46:59,366 --> 01:47:00,645
- ¿Nos sentamos ahí?
- Sí.

1509
01:47:01,206 --> 01:47:04,645
Dos emisarios del Conde
de Wallenstein, me buscaron en París

1510
01:47:04,766 --> 01:47:09,285
to tell me that the Count was sorry and
Me pidió que regresara al castillo.

1511
01:47:09,446 --> 01:47:10,885
Incluso pagó... Gracias.

1512
01:47:11,006 --> 01:47:14,205
...algunas notas de crédito
that I signed in your name

1513
01:47:14,886 --> 01:47:16,885
a ciertos judíos alemanes.

1514
01:47:17,526 --> 01:47:21,405
Pero la verdad es que quiere
¡Déjame volver porque te aburres!

1515
01:47:21,526 --> 01:47:25,845
¿Quieres que amenice tus veladas?
e invitados. Espera, te lo mostraré.

1516
01:47:25,966 --> 01:47:27,965
Noble ladies and gentlemen!

1517
01:47:28,526 --> 01:47:32,285
hoy te voy a contar lo que pasó
when I pretended to fall off the horse

1518
01:47:32,406 --> 01:47:36,605
justo en frente de la casa de las dos hermanas
el más virtuoso de Dresde,

1519
01:47:36,726 --> 01:47:38,285
Marika y Birgitt.

1520
01:47:39,006 --> 01:47:42,085
Rápidamente acudieron en mi ayuda.
y me tendieron en su cama,

1521
01:47:42,206 --> 01:47:44,885
y les pidió que trajeran
de la alforja de mi caballo

1522
01:47:45,006 --> 01:47:47,165
una botella pequeña
con un ungüento milagroso,

1523
01:47:47,286 --> 01:47:49,645
que no era más que vino de Borgoña.

1524
01:47:49,766 --> 01:47:53,085
Entonces les pregunté
para pasarlo en el área lesionada,

1525
01:47:53,206 --> 01:47:56,645
y masajear mi cuerpo
con tus hábiles dedos...

1526
01:48:15,285 --> 01:48:16,364
Restif...

1527
01:48:16,605 --> 01:48:18,444
Estoy muy cansado.

1528
01:48:18,925 --> 01:48:21,044
Creo que es hora de volver a puerto.

1529
01:48:21,165 --> 01:48:24,124
Pero quiero hacerlo solo,
¡Con mis propios pies!

1530
01:48:24,245 --> 01:48:26,564
¡Sin escolta de gendarmes!

1531
01:48:28,085 --> 01:48:31,084
Por eso
¡Que los perdí en París!

1532
01:48:34,685 --> 01:48:38,324
- ¡Un caballo descansado! ¡Rápidamente!
- ¡Lo traeré ahora mismo, Dr. Mangin!

1533
01:48:39,845 --> 01:48:43,004
Dr. Mangin, ¿qué está pasando?
¿Adónde vas a esta hora?

1534
01:48:43,125 --> 01:48:44,164
¡A París!

1535
01:48:44,965 --> 01:48:49,324
La Cámara de Varennes me encargó
notificar a la Asamblea Nacional.

1536
01:48:49,445 --> 01:48:51,844
¡El Rey y la familia real han sido arrestados!

1537
01:48:51,965 --> 01:48:56,244
Están en casa de <i>Monsieur</i> Sauce,
el vicepresidente de Varennes.

1538
01:48:56,645 --> 01:48:59,323
Fueron detenidos a la entrada de Varennes.
hace dos horas

1539
01:48:59,444 --> 01:49:02,483
por un puñado de patriotas
advertido por <i>Monsieur</i> Drouet,

1540
01:49:02,604 --> 01:49:04,803
el jefe de pedidos por correo
de Sainte-Menehold.

1541
01:49:04,924 --> 01:49:09,243
- La población rodeó la tienda, armada.
- ¿Qué tienda, perdón...?

1542
01:49:11,284 --> 01:49:15,923
<i>Monsieur</i> Sauce fabrica velas y vende
especias y productos coloniales.

1543
01:49:16,364 --> 01:49:17,803
¿Varennes? ¿Dónde está?

1544
01:49:17,924 --> 01:49:21,323
A unas seis leguas de aquí,
en la carretera de Montm�dy.

1545
01:49:21,444 --> 01:49:24,163
Drouet tuvo suerte
encontrar los postillones

1546
01:49:24,284 --> 01:49:25,803
quien regresó con los caballos.

1547
01:49:25,924 --> 01:49:29,163
Le dijeron dónde estaba la diligencia.
se había extraviado.

1548
01:49:29,284 --> 01:49:32,763
De lo contrario, Drouet habría seguido
De frente, hacia Metz y Verdum.

1549
01:49:32,884 --> 01:49:34,843
¿Quién tuvo suerte?

1550
01:49:53,164 --> 01:49:54,763
Vigilia nocturna...

1551
01:49:55,084 --> 01:49:58,203
El espectáculo cambia
la gente sube al escenario.

1552
01:49:59,003 --> 01:50:01,002
Y tu Maquiavelo escribió:

1553
01:50:01,483 --> 01:50:04,602
"Todas las cadenas son pesadas
y en todas partes hay opresión"

1554
01:50:04,723 --> 01:50:07,002
"para aquellos que ya han experimentado la libertad."

1555
01:50:07,123 --> 01:50:10,962
Cuando era seminarista
nos prohibieron leer "El Príncipe".

1556
01:50:12,803 --> 01:50:14,962
Imagino que estás pensando en ir a Varennes.

1557
01:50:15,083 --> 01:50:19,962
Salir de París para llegar al Rey
y mira lo que pasa después.

1558
01:50:20,083 --> 01:50:23,922
¿Y qué escribirás sobre los Borbones?
¿Prisioneros en una fábrica de velas?

1559
01:50:24,043 --> 01:50:27,362
Ni siquiera Shakespeare pudo
convertir esto en una tragedia.

1560
01:50:27,483 --> 01:50:29,442
No escribo tragedias.

1561
01:50:29,723 --> 01:50:31,602
Prefiero lo que veo.

1562
01:50:32,763 --> 01:50:34,882
Ahí está mi diligencia.

1563
01:50:35,043 --> 01:50:37,122
Procedo a Verdún.

1564
01:50:37,403 --> 01:50:40,322
No estoy contento con la idea de mirar.
al funeral del Rey.

1565
01:50:40,443 --> 01:50:42,602
Pero el pueblo francés
¡No desea tu muerte!

1566
01:50:42,723 --> 01:50:44,042
Mi querido Restif,

1567
01:50:44,323 --> 01:50:46,962
cuando un rey es hecho prisionero
no por otro rey

1568
01:50:47,083 --> 01:50:50,002
pero por un administrador de correos
Es como si estuviera muerto.

1569
01:51:06,602 --> 01:51:07,921
Espera aquí.

1570
01:51:09,762 --> 01:51:13,881
<i>Herr</i> Casanova, Conde de Wallenstein
Nos ordenó que se lo lleváramos.

1571
01:51:14,002 --> 01:51:16,441
<i>¡Jawohl!</i>
Me encontraron.

1572
01:51:17,002 --> 01:51:19,401
¡Pero esto no termina aquí!

1573
01:51:20,122 --> 01:51:23,681
Cuando yo era joven,
Escapé de peores carceleros.

1574
01:51:25,042 --> 01:51:26,601
Cuando yo era joven...

1575
01:51:28,762 --> 01:51:32,841
Pero la juventud es un defecto.
lo cual se corrige rápidamente.

1576
01:51:43,842 --> 01:51:46,161
Restif...
Hazme un favor.

1577
01:51:46,282 --> 01:51:48,401
Cuando regreses a París,
Visita Goldoni.

1578
01:51:48,522 --> 01:51:50,761
Está viejo y enfermo.
Y casi ciego.

1579
01:51:50,882 --> 01:51:54,961
El nuevo régimen le quitó la pensión.
que recibió como artista ilustre.

1580
01:51:55,082 --> 01:51:57,481
Poco a poco,
Vendí toda la biblioteca.

1581
01:51:57,602 --> 01:52:01,320
- Vive en un ático en la calle Dauphine.
- ¡Prometo! Cuenta conmigo.

1582
01:52:01,441 --> 01:52:02,560
Adiós.

1583
01:53:05,960 --> 01:53:07,439
¡Cuidadoso! ¡Atención!

1584
01:53:07,560 --> 01:53:08,959
¡Ausentarse!

1585
01:53:09,160 --> 01:53:10,239
¡Ceder el paso!

1586
01:53:10,880 --> 01:53:12,919
¡El Rey estaba disfrazado de sirviente!

1587
01:53:13,320 --> 01:53:15,679
¡Creado por María Antonieta!

1588
01:53:17,240 --> 01:53:19,479
- Chicos, ¿de dónde sois?
- De Ch�lons.

1589
01:53:19,600 --> 01:53:22,359
- Y nosotros, de Montmirail.
- ¡Vayamos a Varennes!

1590
01:53:29,440 --> 01:53:31,159
¡Esta diligencia va a Varennes!

1591
01:53:31,280 --> 01:53:34,039
Capitán, somos un servicio público,
Nos esperan en Metz.

1592
01:53:34,160 --> 01:53:36,439
- ¡Y a nosotros, en Varennes!
- ¡Sí, en Varennes!

1593
01:53:36,560 --> 01:53:39,999
¡Me voy a Metz! tengo negocios
¡Espera! Tenemos ambos, Sr. Paine.

1594
01:53:40,120 --> 01:53:42,639
- ¡Nosotros también vamos a Metz!
- ¿No hay otra diligencia?

1595
01:53:42,760 --> 01:53:44,479
Sí, conseguiré otro.
dame tiempo.

1596
01:53:44,600 --> 01:53:48,239
- Estamos en la Baja Alsacia.
- Mis fundiciones esperan.

1597
01:53:48,360 --> 01:53:49,559
¡El equipaje!

1598
01:53:49,760 --> 01:53:51,839
Ir a la estacion de correos
¡en Varennes!

1599
01:53:53,840 --> 01:53:55,319
¡Vaya a Varennes!

1600
01:53:58,960 --> 01:54:00,638
¿Y nuestro equipaje?

1601
01:54:01,559 --> 01:54:04,598
¡Cálmate!

1602
01:54:04,719 --> 01:54:07,198
Entiendo que estés preocupado.

1603
01:54:07,319 --> 01:54:08,518
tu aqui,

1604
01:54:08,639 --> 01:54:12,278
tu esposa sola en paris
en un día como este...

1605
01:54:12,639 --> 01:54:14,558
¿Por qué no vas a verla?

1606
01:54:14,679 --> 01:54:18,718
Tome el primer autobús a París.
y mañana por la mañana estarás en casa.

1607
01:54:18,839 --> 01:54:20,958
¡No! Pero vine aquí...

1608
01:54:21,879 --> 01:54:23,358
- Entonces...?
- ¿Y tú?

1609
01:54:23,599 --> 01:54:26,038
Sabes que tengo que seguir adelante.

1610
01:54:27,239 --> 01:54:29,598
tengo mi concierto...
No te preocupes por mí.

1611
01:54:29,719 --> 01:54:32,358
- ¡Pero no te quedarás aquí solo!
- ¿I?

1612
01:54:33,639 --> 01:54:35,838
Siempre estoy solo.

1613
01:54:36,839 --> 01:54:39,558
Siempre lo he sido, estoy acostumbrado.

1614
01:54:39,719 --> 01:54:43,638
¡Virginia, cariño! ¿Solo cómo?
¡Me tienes! ¡Tienes tu arte!

1615
01:54:44,159 --> 01:54:45,158
Tú...!

1616
01:54:46,719 --> 01:54:50,638
Es más fácil liberarnos de un rey
que la mujer misma!

1617
01:54:50,799 --> 01:54:54,358
En cuanto a mi arte...
Tres notas en el primer acto.

1618
01:54:56,439 --> 01:54:59,878
Al final de la escena
con las coristas...

1619
01:55:00,919 --> 01:55:05,397
Sólo me contrataron gracias a ti.
y tus contactos.

1620
01:55:06,958 --> 01:55:09,597
¡No pongas esa cara!
¡No estaré solo!

1621
01:55:09,718 --> 01:55:11,877
¡<i>Monsieur</i> Baldi me protegerá!

1622
01:55:11,998 --> 01:55:13,837
¿No es así, <i>señor</i> Baldi?

1623
01:55:13,958 --> 01:55:17,037
Además, <i>Señor</i> de Vendel
Seguirá el mismo camino

1624
01:55:17,158 --> 01:55:20,237
y tal vez aceptes hacerme
alguna empresa.

1625
01:55:20,358 --> 01:55:23,237
- Con mucho gusto, será un honor.
- Gracias.

1626
01:55:23,358 --> 01:55:27,197
Querida, cuida las cestas.
de los cachorros? Diles que se los quiten.

1627
01:55:27,318 --> 01:55:29,197
¡Hay algunos cachorros!

1628
01:55:30,638 --> 01:55:31,757
<i>¿Señora?</i>

1629
01:55:38,558 --> 01:55:39,997
<i>¿Señora?</i>

1630
01:55:40,318 --> 01:55:42,077
<i>Señora, señor</i> Emile quería...

1631
01:55:42,198 --> 01:55:44,477
<i>Monsieur</i> Emile soy yo.

1632
01:55:45,398 --> 01:55:49,797
A Emile le gustaría que fuera con él.
su pueblo está cerca.

1633
01:55:50,198 --> 01:55:54,357
Pero te dije eso primero
Tengo que pedirte permiso.

1634
01:55:55,998 --> 01:55:59,277
Y si por casualidad,
<i>Madame</i> no te autorizará,

1635
01:55:59,438 --> 01:56:00,637
¿Qué harás?

1636
01:56:02,997 --> 01:56:04,836
No iré contigo.

1637
01:56:06,677 --> 01:56:08,596
Entonces no lo amas.

1638
01:56:11,717 --> 01:56:12,916
¡Esperar!

1639
01:56:15,597 --> 01:56:17,996
<i>Madame</i> siempre me cuidó.

1640
01:56:18,117 --> 01:56:21,356
Me llevó a su casa
cuando tenía 9 años.

1641
01:56:21,877 --> 01:56:26,596
<i>Señora,</i> tal vez yo por él
No seas más que una curiosidad,

1642
01:56:27,477 --> 01:56:29,636
pero hoy, por primera vez,

1643
01:56:30,477 --> 01:56:33,476
Quería reír y llorar.

1644
01:56:35,117 --> 01:56:36,676
María Magdalena...

1645
01:56:36,997 --> 01:56:39,196
¿Qué quieres hacer?

1646
01:56:41,637 --> 01:56:44,356
Puedes venir o quedarte,
pero tu decides.

1647
01:56:45,837 --> 01:56:47,076
Vamos.

1648
01:56:53,357 --> 01:56:58,716
<i>Señora,</i> esta noche suceden
tantas cosas... desagradables...

1649
01:57:00,037 --> 01:57:01,476
En medio de este desorden,

1650
01:57:01,597 --> 01:57:05,795
¿Qué puede hacer un pobre?
como yo con cien trabajadores a mis espaldas.

1651
01:57:06,516 --> 01:57:10,715
Tal vez un hombre pobre
No deberías tener cien trabajadores a tus espaldas.

1652
01:58:30,515 --> 01:58:31,754
Señor Paine...

1653
01:58:37,395 --> 01:58:39,674
¿Me perdonarás por hoy?

1654
01:58:41,475 --> 01:58:44,074
Nunca he estado tan asustado.

1655
01:58:44,875 --> 01:58:46,074
Pero...

1656
01:58:50,635 --> 01:58:53,914
No es sólo culpa de ese loco
quien me atacó.

1657
01:58:54,355 --> 01:58:56,954
Miedo a los discursos
de la gente, de ti...

1658
01:58:57,075 --> 01:59:01,994
De todo... que no sé
y lo que estoy a punto de perder.

1659
01:59:06,274 --> 01:59:08,833
La Corte es como una cama blanda.

1660
01:59:10,594 --> 01:59:15,073
Como el manto rojo en Cherburg
... era seguridad.

1661
01:59:16,074 --> 01:59:18,153
No soy dado a los ideales.

1662
01:59:18,274 --> 01:59:21,913
Para mi si otro ideal
me dio la misma seguridad,

1663
01:59:22,034 --> 01:59:23,993
Lo aceptaría bien.

1664
01:59:27,434 --> 01:59:28,833
Además...

1665
01:59:29,594 --> 01:59:33,553
Mi padre elaboraba cerveza
imagina los ideales...

1666
01:59:40,874 --> 01:59:42,113
Entonces?

1667
01:59:42,394 --> 01:59:44,033
¿Perdóname?

1668
01:59:45,754 --> 01:59:47,593
Fue sólo miedo.

1669
01:59:49,874 --> 01:59:52,033
¿Y mañana no tendrás miedo?

1670
01:59:52,994 --> 01:59:55,993
La ingratitud de los reyes es proverbial.

1671
01:59:56,154 --> 01:59:59,473
La de los reyes caídos... es feroz.

1672
02:00:03,793 --> 02:00:06,792
¿Quieres tranquilizarme otra vez?
¿esta noche?

1673
02:00:07,073 --> 02:00:11,392
No, tienes que superarlo solo.
Todos tenemos miedo.

1674
02:00:11,513 --> 02:00:15,752
La fe y los ideales son intentos.
para superar el miedo.

1675
02:00:15,993 --> 02:00:17,912
Pero debemos encontrar...

1676
02:00:18,713 --> 02:00:20,872
... los ideales que nos convienen.

1677
02:00:21,113 --> 02:00:22,512
Sí, condesa.

1678
02:00:26,473 --> 02:00:31,912
Si descubrimos que no nos conviene,
debemos tener el coraje de cambiarlos.

1679
02:00:34,153 --> 02:00:36,912
Es el cambio lo que me asusta.

1680
02:00:38,073 --> 02:00:41,672
Cuando los gatos y los tontos
salir de la casa de sus amos,

1681
02:00:41,793 --> 02:00:44,552
son perseguidos con piedras.

1682
02:00:45,833 --> 02:00:48,752
En Derechos Humanos
y en la Constitución estadounidense,

1683
02:00:48,873 --> 02:00:53,712
la palabra propiedad fue reemplazada
por la "búsqueda de la felicidad".

1684
02:00:54,273 --> 02:00:56,952
¿Era usted feliz, <i>señor</i> Jacob?

1685
02:00:58,033 --> 02:00:59,232
No.

1686
02:00:59,353 --> 02:01:03,472
siempre tuve miedo
de perder lo que tenía.

1687
02:01:04,392 --> 02:01:06,831
Además, ¡odio la felicidad!

1688
02:02:39,951 --> 02:02:42,270
"Velas y Productos Coloniales"

1689
02:02:47,031 --> 02:02:50,150
Hicimos seis leguas en hora y media.
durante la noche.

1690
02:02:50,271 --> 02:02:54,310
Encontramos mis publicaciones
que volvió con mis caballos

1691
02:02:54,431 --> 02:02:57,470
y me advirtieron que el asiento caliente
con los caballos geniales

1692
02:02:57,591 --> 02:03:00,670
salida de la carretera Verdum
para coger el de Varennes-Montm�dy.

1693
02:03:00,791 --> 02:03:02,590
También cambiamos de dirección,

1694
02:03:02,711 --> 02:03:04,190
Conocía un atajo

1695
02:03:04,311 --> 02:03:07,909
y a las 23:30 mi amigo Guillaume y yo
Llegamos a Varennes.

1696
02:03:08,030 --> 02:03:09,269
Y al lado de la iglesia,

1697
02:03:09,390 --> 02:03:13,829
encontramos el hot seat y el cabriol� 
Esperando el cambio de caballos.

1698
02:03:14,110 --> 02:03:17,549
No sabían que los caballos
Estaban listos hace una hora.

1699
02:03:17,710 --> 02:03:20,069
Pero al salir
desde el otro extremo del pueblo.

1700
02:03:20,190 --> 02:03:24,429
A sólo unos pasos de aquí.
Media milla y podrían haberse salvado.

1701
02:03:24,550 --> 02:03:27,709
Afortunadamente, en el albergue.
"Golden Arm" todavía tenía clientes,

1702
02:03:27,830 --> 02:03:29,109
todos buenos patriotas.

1703
02:03:29,270 --> 02:03:31,149
Luego trazamos un plan.

1704
02:03:31,270 --> 02:03:33,989
Alguien vendría aquí y despertaría a Sauce.
el presidente de la Cámara,

1705
02:03:34,110 --> 02:03:37,589
y los dos hariamos una barricada
en medio del puente

1706
02:03:37,710 --> 02:03:41,109
para bloquear la salida de la diligencia.
- Y la entrada de los soldados.

1707
02:03:41,230 --> 02:03:45,309
Mientras tanto mi marido salió a la calle.
interrogar a los viajeros.

1708
02:03:45,430 --> 02:03:49,549
- Sin embargo, se llamaban a sí mismos rusos.
- Pero todos hablaban francés.

1709
02:03:50,030 --> 02:03:51,829
¡Rápido, rápido! ¡Un médico!

1710
02:03:51,950 --> 02:03:54,749
Una dama del séquito
Está teniendo una crisis... de calambres.

1711
02:03:54,870 --> 02:03:59,389
¿Calambre? Todavía dirán que fue porque
¡Por lo que comiste en mi casa!

1712
02:03:59,510 --> 02:04:01,469
¡Tú, ve a llamar al Doctor!

1713
02:04:01,590 --> 02:04:04,109
¡Corre, vete! ¡El médico!
¡Apresúrate!

1714
02:04:04,550 --> 02:04:07,148
estas son excusas
para retrasar la salida!

1715
02:04:07,269 --> 02:04:08,588
¡A París!

1716
02:04:09,469 --> 02:04:10,868
¡A París!

1717
02:04:18,309 --> 02:04:21,388
¡Los niños duermen!
¡Los niños duermen!

1718
02:04:22,429 --> 02:04:23,628
¡Estas campanas...!

1719
02:04:26,109 --> 02:04:28,348
Dos enviados con pedidos.
de la Asamblea Nacional

1720
02:04:28,469 --> 02:04:30,388
y el general La Fayette.

1721
02:04:34,229 --> 02:04:37,108
El hombre que arrestó al Rey,
el presidente de la Cámara, señor Sauce.

1722
02:04:37,229 --> 02:04:41,428
Vicepresidente. El presidente es
ausente. Y no arresté a nadie.

1723
02:04:41,549 --> 02:04:44,268
La emoción del momento,
la niebla nocturna,

1724
02:04:44,629 --> 02:04:48,788
la seguridad de los viajeros,
desaconsejó el viaje.

1725
02:04:48,909 --> 02:04:52,948
Por eso los invitamos a descansar.
En mi casa lo es todo.

1726
02:04:53,069 --> 02:04:55,508
Regresó al carruaje,
Le grité a Salsa:

1727
02:04:55,629 --> 02:04:58,668
"Si los dejas pasar
¡Será culpable de alta traición!"

1728
02:04:58,789 --> 02:05:00,548
Sí, gritó eso.

1729
02:05:00,749 --> 02:05:04,108
Es el señor Drouet, jefe de correo.
de Sainte-Menehould.

1730
02:05:04,229 --> 02:05:06,827
Y cuando la salsa
Quería ver los pasaportes,

1731
02:05:06,948 --> 02:05:09,587
un hombre vestido de sirviente
se acercó a la ventanita

1732
02:05:09,708 --> 02:05:11,787
y ordenó a los postillones
que sigan.

1733
02:05:11,908 --> 02:05:15,227
- Grité: "¡Para o disparamos!"
- Sí, gritó eso.

1734
02:05:15,348 --> 02:05:17,947
Y ordené a los jóvenes de Varennes
¡Que apunten con sus rifles!

1735
02:05:18,068 --> 02:05:19,667
¡Que no estaban cargados!

1736
02:05:24,748 --> 02:05:26,387
Mas eu n�o sabia.

1737
02:05:26,708 --> 02:05:30,307
Y mucho menos viajeros.
Salieron y siguieron a Sauce.

1738
02:05:30,428 --> 02:05:32,387
Imagínese mi agitación.

1739
02:05:32,508 --> 02:05:36,987
¡En mitad de la noche, la casa llena de reyes!
¡Preparando habitaciones y comidas!

1740
02:05:38,108 --> 02:05:40,907
Pero cuando Su Majestad
abracé a mi marido

1741
02:05:41,028 --> 02:05:43,267
Me conmovieron hasta las lágrimas.

1742
02:05:43,388 --> 02:05:45,827
Nos sentimos como una familia
quien encontró a su padre

1743
02:05:45,948 --> 02:05:48,947
después de haberlo dado por perdido.

1744
02:05:49,068 --> 02:05:52,707
El Rey me dijo:
"En París viví rodeado de puñales.

1745
02:05:52,828 --> 02:05:57,947
"Quería refugiarme en
de mis fieles súbditos de la provincia

1746
02:05:58,068 --> 02:06:00,827
para disfrutar de la paz
y la libertad perdida".

1747
02:06:00,948 --> 02:06:04,707
¡Libertad! La libertad de escapar
¡En el extranjero, por supuesto!

1748
02:06:04,828 --> 02:06:07,466
¡Drouet!
¡Un monstruo vomitado del infierno!

1749
02:06:07,587 --> 02:06:12,066
El Rey me dijo que sólo quería llegar allí.
a Montmédy, que está a algunas leguas de aquí.

1750
02:06:12,187 --> 02:06:14,786
Sí.
Donde te espera el carnicero Bouill

1751
02:06:14,907 --> 02:06:17,186
para acompañarte
¡A Austria o Luxemburgo!

1752
02:06:17,307 --> 02:06:21,026
¡No! ¡Ve a París y ahora!
¡Prepara la diligencia debida!

1753
02:06:21,147 --> 02:06:22,986
¡A París ahora!

1754
02:06:23,747 --> 02:06:27,146
Allá arriba están descansando.
¡Allá arriba están descansando!

1755
02:06:27,907 --> 02:06:29,346
¡Estas campanas!

1756
02:06:30,587 --> 02:06:32,666
¿Ver? ¿Ves la confusión?

1757
02:06:33,827 --> 02:06:36,146
Me alegro que hayas llegado.

1758
02:06:36,267 --> 02:06:39,146
Ven, ven a ver a Su Majestad.

1759
02:06:39,307 --> 02:06:43,706
Pasaje a los Representantes de la Nación.
Llegaron desde la Capital.

1760
02:06:44,467 --> 02:06:49,026
Esperemos que este número traiga
ventajas para nuestro pequeño pueblo.

1761
02:06:49,147 --> 02:06:51,466
El Rey nos prometió benevolencia,

1762
02:06:51,587 --> 02:06:54,266
pero sobre todo contamos
con el de la Asamblea.

1763
02:06:54,387 --> 02:06:58,986
Inmediatamente envié al Dr. Mangin a París.
para hacerle saber que el Rey es mi invitado.

1764
02:06:59,107 --> 02:07:00,746
También transferencia...

1765
02:07:01,467 --> 02:07:04,346
... algunos cañones viejos
al otro extremo del pueblo,

1766
02:07:04,467 --> 02:07:06,985
s�o de madeira,
pero de todos modos...

1767
02:07:07,386 --> 02:07:10,065
Pasaje
a los Representantes de la Nación.

1768
02:07:10,226 --> 02:07:11,865
Por favor discúlpeme.

1769
02:07:21,546 --> 02:07:25,025
¡Condesa de la Borde!
¿Está aquí también?

1770
02:07:27,506 --> 02:07:29,385
¡Barón de Goguelat!

1771
02:07:29,586 --> 02:07:31,905
- ¿Pero qué hiciste?
- Nada,

1772
02:07:32,026 --> 02:07:35,465
disparo en la espalda mientras intentaba
evita a la Guardia Nacional desde aquí

1773
02:07:35,586 --> 02:07:38,065
¡ven a dárselo a esta maldita tienda!

1774
02:07:38,226 --> 02:07:41,865
¿Y qué pasó con su plan?
¿"infalible" para escoltar al Rey?

1775
02:07:41,986 --> 02:07:44,785
Contraórdenes, retrasos,
húsares amotinados.

1776
02:07:44,906 --> 02:07:48,385
El peluquero de la Reina que pierde su
¡Dirígete y ordena al general que se retire!

1777
02:07:48,506 --> 02:07:52,425
Sí, pero mientras tanto habrá otro plan.
un poco más... "infalible"...

1778
02:07:52,546 --> 02:07:55,745
Tenemos que retrasar la salida del Rey.
hasta que llegue el marqués de Bouillé,

1779
02:07:55,866 --> 02:07:58,145
que ya ordené impedir en Montmédy.

1780
02:07:58,266 --> 02:08:01,145
También le propuse al Rey
una salida en armas,

1781
02:08:01,266 --> 02:08:02,425
¡pero él no quiere!

1782
02:08:04,146 --> 02:08:06,225
¿Y cómo censurarlo?

1783
02:08:07,545 --> 02:08:12,864
¡Soy oficial, vengo de París! dejar
Pasan los representantes de la Nación.

1784
02:08:14,625 --> 02:08:17,504
La idiotez causa más daño
que la traición.

1785
02:08:17,625 --> 02:08:20,504
Y ninguna revolución puede eliminarlo.

1786
02:08:39,985 --> 02:08:43,824
Su Majestad, dos enviados
de la Asamblea Nacional.

1787
02:08:48,145 --> 02:08:49,344
<i>Señor...</i>

1788
02:08:50,545 --> 02:08:53,664
- El Rey...
- No puedes ir muy lejos.

1789
02:08:54,225 --> 02:08:56,544
Los intereses del Estado no...

1790
02:08:57,025 --> 02:08:59,304
En París, la gente es decapitada.

1791
02:08:59,425 --> 02:09:04,224
Nuestros hijos, nuestras mujeres,
nuestras madres pueden ser asesinadas.

1792
02:09:04,705 --> 02:09:07,503
Y yo, por casualidad,
¿No soy yo también madre?

1793
02:09:08,344 --> 02:09:09,623
¡La Reina!

1794
02:09:10,424 --> 02:09:14,263
- Traemos un decreto de la Asamblea.
- ¿Dónde está este decreto?

1795
02:09:14,384 --> 02:09:17,623
En manos del teniente Romeuf,
Ayudante de campo del general.

1796
02:09:20,704 --> 02:09:22,023
<i>Señor</i> de Romeuf!

1797
02:09:22,144 --> 02:09:23,623
¡Nunca imaginé...!

1798
02:09:23,744 --> 02:09:27,463
No esperaba comunicarme con usted, Su Majestad.
Fue mala suerte que lo quisiera.

1799
02:09:27,584 --> 02:09:29,343
Estoy aquí para servirle.

1800
02:09:44,584 --> 02:09:46,703
Ya no hay rey ​​en Francia.

1801
02:09:47,144 --> 02:09:48,663
¡Qué insolencia!

1802
02:09:53,464 --> 02:09:56,503
no quiero que esto se ensucie
la cama de mis hijos!

1803
02:09:56,624 --> 02:09:58,463
¡Su Majestad tiene razón!

1804
02:09:58,944 --> 02:10:00,663
Desde tu punto de vista...

1805
02:10:01,744 --> 02:10:03,103
¡Llévame!

1806
02:10:03,224 --> 02:10:05,623
- Cuando entró, se tapó la nariz.
- Llévame lejos.

1807
02:10:05,744 --> 02:10:08,182
Sí, las velas de Versalles.
¡Apestan menos que los nuestros!

1808
02:10:08,303 --> 02:10:09,702
¡Pero es encantador!

1809
02:10:09,823 --> 02:10:13,742
Cuando abrazaste a mi marido,
Me conmovieron hasta las lágrimas.

1810
02:10:13,863 --> 02:10:16,582
Nos sentimos como una familia
quien encontró a su padre

1811
02:10:16,703 --> 02:10:19,022
después de haberlo dado por muerto.

1812
02:10:20,503 --> 02:10:21,862
¡Déjalo pasar!

1813
02:11:17,462 --> 02:11:21,741
Señora, su sombrero!
¡Entra, recogeré tu equipaje!

1814
02:11:30,422 --> 02:11:32,621
¡Una copia de "El amigo del pueblo"!

1815
02:11:34,742 --> 02:11:36,741
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1816
02:11:37,862 --> 02:11:41,941
"El Amigo del Pueblo" acaba de llegar
¡desde París! ¡Escuche lo que dice Marat!

1817
02:11:43,342 --> 02:11:46,741
"Es una habilidad cruel tener razón
¡Seis meses antes!

1818
02:11:46,862 --> 02:11:49,341
- ¡Déjalo pasar!
- ¿No preví hace tiempo la fuga de Luís?

1819
02:11:49,462 --> 02:11:53,581
- Ven, refréscate ahí arriba.
- "Ante la noticia de la fuga del Rey,

1820
02:11:53,702 --> 02:11:58,741
"las ciudades cierran puertas y denuncian
¡Los enemigos conjurados de la revolución!

1821
02:11:59,302 --> 02:12:04,101
"Ayer Luis XVI se fue a la cama, después de
obtener de sus financistas,

1822
02:12:04,222 --> 02:12:08,820
"oro, al que atribuye todo
virtudes, las únicas que conoce.

1823
02:12:09,381 --> 02:12:12,180
"El padre de los franceses
por lo tanto abandonó su cargo,

1824
02:12:12,301 --> 02:12:15,260
"esperando enviarnos,
a cambio de tu persona real,

1825
02:12:15,381 --> 02:12:19,100
"a una guerra extranjera y a una
¡Guerra civil que durará años!

1826
02:12:19,221 --> 02:12:22,980
"Dejen ir a este vil monarca,
¡Nunca volver!

1827
02:12:26,861 --> 02:12:31,100
"Es hora de ponerse en marcha
los jefes de Bailly, de La Fayette,

1828
02:12:31,221 --> 02:12:35,780
"de todos los malos del Estado Mayor
¡Y los traidores de la Asamblea!

1829
02:12:35,901 --> 02:12:39,700
Necesitas un tribunal militar
¡O te perderás!"

1830
02:12:39,821 --> 02:12:40,980
¡A París!

1831
02:12:59,781 --> 02:13:02,340
"¿Cómo es posible que una familia,

1832
02:13:02,461 --> 02:13:06,580
"cuya preservación lamentablemente
indexamos la salud del Imperio,

1833
02:13:06,701 --> 02:13:10,139
"ha logrado escapar de nosotros
en el corazón de París?!

1834
02:13:10,260 --> 02:13:12,419
"¿Con quién deberíamos aliarnos?

1835
02:13:12,540 --> 02:13:16,219
"Con nuestro Estado Mayor
y sobre todo..."

1836
02:13:17,180 --> 02:13:20,139
- ¿Necesitas algo más?
- No, gracias.

1837
02:13:22,780 --> 02:13:25,659
El Rey quería escapar de la Guardia Nacional

1838
02:13:25,940 --> 02:13:28,419
y al miserable pueblo de París,

1839
02:13:29,580 --> 02:13:32,739
confiando en los generales...

1840
02:13:33,900 --> 02:13:36,259
... y la buena gente del campo.

1841
02:13:36,460 --> 02:13:39,099
En cambio, una vez en el camino,

1842
02:13:39,260 --> 02:13:44,019
Se reunió nuevamente con la Guardia Nacional.
y la gente miserable del campo.

1843
02:13:45,260 --> 02:13:50,179
Esto significa que el arresto de Luis XVI
¿La victoria es del pueblo miserable?

1844
02:13:50,780 --> 02:13:53,059
Hablo de mérito, no de victoria.

1845
02:13:54,460 --> 02:13:58,779
Justo ahora, en la calle,
Observé los rostros de los campesinos.

1846
02:13:59,060 --> 02:14:01,059
<i>No eran caras emocionales,</i>

1847
02:14:01,260 --> 02:14:04,779
<i>caras de niños felices
que encuentran de nuevo a su padre,</i>

1848
02:14:04,900 --> 02:14:06,099
como dijo <i>Madame</i> Sauce.

1849
02:14:07,380 --> 02:14:10,578
En esos rostros,
Se leyeron historias de hambre,

1850
02:14:11,139 --> 02:14:12,938
de miseria, de humillaciones.

1851
02:14:13,499 --> 02:14:18,698
Y el miedo a que no sea hoy.
el día en que terminen las injusticias.

1852
02:14:20,179 --> 02:14:25,018
Para eso todavía tendrán que esperar.
una ocasión futura.

1853
02:14:25,139 --> 02:14:28,378
"... llorar
¡Y se ahogará en su sangre!"

1854
02:14:38,419 --> 02:14:41,418
"... de Bailly,
Este escape se preparó hace mucho tiempo.

1855
02:14:41,539 --> 02:14:43,978
"por los traidores
de la Asamblea Nacional!

1856
02:14:44,099 --> 02:14:46,538
"Prepararse
para reclamar tus derechos

1857
02:14:46,659 --> 02:14:48,698
"y defiende tu libertad,

1858
02:14:48,819 --> 02:14:52,098
exterminar
¡Nuestros enemigos implacables!"

1859
02:14:55,619 --> 02:14:58,778
Señores,
Olvidé agradecerte.

1860
02:15:00,259 --> 02:15:03,418
El viaje fue largo y terminó mal,

1861
02:15:03,539 --> 02:15:07,938
pero tu empresa lo logrará
un recuerdo menos doloroso.

1862
02:15:08,139 --> 02:15:11,497
Condesa, ¿podrías por favor?
mi curiosidad?

1863
02:15:11,618 --> 02:15:13,897
¿Qué hay en estos misteriosos paquetes?

1864
02:15:14,018 --> 02:15:17,777
que ayudé anoche
¿Sacarla del palacio?

1865
02:15:18,018 --> 02:15:20,257
¿Entonces fuiste tú?

1866
02:15:20,418 --> 02:15:24,097
Ahora veo, sospechaba de ti
desde el primer momento.

1867
02:15:24,218 --> 02:15:27,337
es justo tener sentimientos
de desconfianza hacia nosotros,

1868
02:15:27,458 --> 02:15:30,457
hombres de letras,
cronistas, periodistas...

1869
02:15:30,578 --> 02:15:32,257
Somos una raza de espías.

1870
02:15:32,378 --> 02:15:34,697
No participamos, no intervenimos,

1871
02:15:34,818 --> 02:15:37,657
y sin embargo
describimos, clasificamos,

1872
02:15:37,778 --> 02:15:39,697
y a veces confundimos todo.

1873
02:15:39,818 --> 02:15:43,057
Entonces, y la condesa se disculpará,
ser una raza de personas...

1874
02:15:43,178 --> 02:15:45,097
... muy curioso, ¿no?

1875
02:15:46,978 --> 02:15:48,497
<i>Señor</i> Jacob...

1876
02:16:06,018 --> 02:16:10,696
Es el traje que usó Su Majestad
en la inauguración del puerto de Cherburg.

1877
02:16:11,177 --> 02:16:12,896
Mañana es Corpus Christi

1878
02:16:13,137 --> 02:16:16,336
y Su Majestad
Debería usarlo en Montm�dy,

1879
02:16:16,457 --> 02:16:19,136
frente a sus tropas armadas.

1880
02:17:09,537 --> 02:17:11,895
Ser Rey debe ser agotador.

1881
02:17:12,016 --> 02:17:14,935
Cuanto más pesado, más hermoso.

1882
02:17:48,496 --> 02:17:51,055
Si el Rey hubiera viajado
con esta ropa,

1883
02:17:51,176 --> 02:17:54,735
tal vez habían fallado
al arrestarlo.

1884
02:18:35,935 --> 02:18:37,734
Majestad...

1885
02:18:50,575 --> 02:18:52,814
¡A París! ¡A París!

1886
02:18:53,295 --> 02:18:54,254
¡Viva la Nación!

1887
02:19:07,695 --> 02:19:09,134
¡El Rey a París!

1888
02:19:09,255 --> 02:19:12,213
- ¡Viva la Asamblea!
- ¡Viva la Nación!

1889
02:19:12,334 --> 02:19:13,613
¡A París!

1890
02:20:14,253 --> 02:20:16,652
Eso es lo que obtienes al viajar.

1891
02:20:25,773 --> 02:20:27,612
Y aquí ves,
damas y caballeros,

1892
02:20:27,733 --> 02:20:31,772
el Rey que sube a la horca
acompañado de su confesor.

1893
02:20:31,893 --> 02:20:35,452
exactamente
el 21 de enero de 1793.

1894
02:20:35,573 --> 02:20:38,452
Ya lo hemos puesto en la "Máquina de ver",
en el "Nuevo Mundo".

1895
02:20:38,573 --> 02:20:39,812
¡Ven, ven a ver!

1896
02:20:39,933 --> 02:20:41,212
¡Es Luis XVI!

1897
02:20:42,133 --> 02:20:43,132
¡Y aquí está!

1898
02:20:43,293 --> 02:20:46,732
La cabeza del rey de Francia.
que cae en la canasta,

1899
02:20:47,133 --> 02:20:48,572
cortado por la guillotina!

1900
02:20:48,693 --> 02:20:52,012
¡Venid, señoras y señores!
¡Trae a los niños también!

1901
02:20:52,133 --> 02:20:54,412
He aquí
con tus propios ojos

1902
02:20:54,533 --> 02:20:56,972
los grandes eventos
de la Historia!

1903
02:20:57,093 --> 02:20:58,332
¡No presiones!

1904
02:20:58,453 --> 02:20:59,492
Damas y caballeros,

1905
02:20:59,613 --> 02:21:03,092
ven a ver la historia del mundo
con imágenes en movimiento!

1906
02:21:03,213 --> 02:21:07,492
La realidad se convierte en fantasía,
y realidad de fantasía!

1907
02:21:07,693 --> 02:21:11,292
En esta caja mágica,
Les muestro el "Nuevo Mundo".

1908
02:21:11,493 --> 02:21:13,651
¡Tu revolución descrita aquí!

1909
02:21:13,772 --> 02:21:17,531
¡Y todos los hombres de libertad!
Todos los que trabajaron...

1910
02:21:17,652 --> 02:21:19,371
<i>Nicolas Edmé Restif de la Bretonne,</i>

1911
02:21:19,492 --> 02:21:23,011
<i>en el capítulo XVII del segundo volumen
de "Noches revolucionarias",</i>

1912
02:21:23,132 --> 02:21:26,171
<i>en el año 1792,
escribió lo siguiente...</i>

1913
02:21:27,092 --> 02:21:30,811
La carrera de los hechos y las ideas.
a veces me cansa.

1914
02:21:31,052 --> 02:21:35,211
Ahora, para consolarme,
Voy a dar un paseo hacia el futuro.

1915
02:21:35,412 --> 02:21:39,971
Y veo al hombre de 1992
leyendo nuestra historia.

1916
02:21:40,132 --> 02:21:42,691
¡Intento escucharlo y lo escucho!

1917
02:21:43,572 --> 02:21:47,091
La severidad de tu juicio
Me aterroriza profundamente.

1918
02:21:47,212 --> 02:21:50,731
Habrá quien nos acuse
de falta de humanidad;

1919
02:21:51,492 --> 02:21:56,291
mientras que los extremistas,
Como siempre, aprobación.

1920
02:21:58,052 --> 02:22:01,051
Y me parece ver
que en dos siglos

1921
02:22:01,252 --> 02:22:05,331
habrá en europa
un gobierno nuevo y único.

1922
02:22:05,572 --> 02:22:08,331
Pero también veo
en las páginas de la historia

1923
02:22:08,452 --> 02:22:12,331
los terribles shocks
que habrá sacudido a Europa.

1924
02:22:12,852 --> 02:22:17,930
Me parece escuchar a los lectores
comentando entre ellos:

1925
02:22:19,091 --> 02:22:23,050
"Qué suerte tenemos de no haber vivido
en esos tiempos terribles

1926
02:22:23,171 --> 02:22:26,170
en el que la vida humana
No tenía ningún valor".

1927
02:22:26,331 --> 02:22:27,770
Mal, se sabe,

1928
02:22:28,331 --> 02:22:31,210
Una vez pasado, es una alegría.

1929
02:22:31,331 --> 02:22:36,530
Sobresaltos de los atendidos
mostrar al hombre el valor de la paz.

1930
02:22:37,131 --> 02:22:40,770
como una enfermedad
Te hace darte cuenta del valor de la salud.

1931
02:22:41,651 --> 02:22:45,330
"Qué gente tan sensata",
grita un viejo aburrido como yo.

1932
02:22:45,451 --> 02:22:49,650
"Pero tú eres siempre el mismo,
son los mismos que hace dos siglos.

1933
02:22:49,771 --> 02:22:52,450
"Están compuestos
pelas mesmas moléculas orgánicas

1934
02:22:52,571 --> 02:22:53,850
"y si hoy estás en paz,

1935
02:22:53,971 --> 02:22:57,010
"es porque dichas moleculas
están cansados de la guerra.

1936
02:22:57,131 --> 02:22:58,410
"Pero ten cuidado...

1937
02:22:58,531 --> 02:23:01,970
"Una vez que descansemos,
te sentirás fuerte otra vez

1938
02:23:02,091 --> 02:23:03,930
"y tengo miedo...

1939
02:23:04,611 --> 02:23:06,250
... que todo empiece de nuevo."

1940
02:23:07,371 --> 02:23:08,450
Señor...

1941
02:24:00,130 --> 02:24:02,529
Traducción y Subtitulado
SARA DAVID LOPES - RTP - Producción

1942
02:24:02,553 --> 02:24:04,903
Copiado por: CtrlAltDel
Sincronizado por: RicardoB/2020